1
00:02:09,880 --> 00:02:11,839
Nella Sua infinita saggezza, il Signore ha ritenuto opportuno

2
00:02:12,700 --> 00:02:15,426
per toglierci un amico giusto e coraggioso.

3
00:02:15,594 --> 00:02:18,429
Quel Simon Cordier nel pieno della sua virilità

4
00:02:18,597 --> 00:02:20,431
avrebbe dovuto morire come lui,

5
00:02:20,599 --> 00:02:23,893
rende la sua scomparsa ancora più scioccante

6
00:02:24,103 --> 00:02:27,271
a coloro che ha lasciato indietro.

7
00:02:27,481 --> 00:02:31,150
Essendo uno dei magistrati più rispettati di Francia,

8
00:02:31,318 --> 00:02:35,822
Simon Cordier ha dedicato la sua vita al miglioramento dell'umanità.

9
00:02:35,989 --> 00:02:41,702
Tutto ciò che è stato Simon Cordier può essere riassunto in queste parole:

10
00:02:41,870 --> 00:02:43,871
Era un brav'uomo.

11
00:02:44,390 --> 00:02:46,707
Che Dio abbia pietà della sua anima.

12
00:02:58,554 --> 00:03:00,513
Rendilo eterno...

13
00:03:45,517 --> 00:03:48,936
Tutte quelle belle parole. Sono felice che sia morto.

14
00:03:50,439 --> 00:03:53,191
Il signor D'Arville, la signorina Jeanne.

15
00:03:53,358 --> 00:03:55,860
Era il desiderio del magistrato Cordier prima di morire

16
00:03:56,280 --> 00:03:58,779
che ci riuniamo tutti dopo il funerale.

17
00:03:58,947 --> 00:04:02,783
Io e mia figlia siamo disposti a rispettare i desideri dei defunti.

18
00:04:02,951 --> 00:04:05,453
Più che se fosse vivo.

19
00:04:06,538 --> 00:04:08,372
Ci vediamo in galleria, allora.

20
00:04:08,540 --> 00:04:10,499
SÌ.

21
00:04:23,597 --> 00:04:26,265
Perché il magistrato Cordier avrebbe dovuto affidare questo incarico

22
00:04:26,433 --> 00:04:29,393
a mia figlia e a me, non lo so.

23
00:04:29,561 --> 00:04:32,480
I nostri sentimenti verso di lui non sono segreti.

24
00:04:33,857 --> 00:04:39,280
Come sa padre Borman, questa cassa e la lettera

25
00:04:39,238 --> 00:04:42,730
sono stati donati a mia figlia dal magistrato Cordier

26
00:04:42,282 --> 00:04:44,617
la notte in cui morì.

27
00:04:44,785 --> 00:04:48,663
La lettera scritta dal magistrato dice che se fosse morto quella notte,

28
00:04:48,830 --> 00:04:52,792
quindi questa cassa non dovrà essere aperta se non immediatamente dopo il funerale.

29
00:04:52,960 --> 00:04:55,419
Ma perché dovrebbe pensare che potrebbe morire?

30
00:04:55,420 --> 00:04:56,879
Sicuramente è stato un incidente.

31
00:04:57,470 --> 00:04:58,470
Padre Bormann,

32
00:04:58,257 --> 00:05:01,500
la mia indagine ha dimostrato che non si è trattato di suicidio.

33
00:05:01,885 --> 00:05:03,636
La lettera richiedeva la nostra presenza

34
00:05:03,804 --> 00:05:05,346
quando il baule è aperto,

35
00:05:05,514 --> 00:05:08,349
poiché riguardava questioni importanti per tutti voi.

36
00:05:08,517 --> 00:05:11,602
Il baule, signor D'Arville, per favore.

37
00:05:20,612 --> 00:05:22,738
Un libro?

38
00:05:24,449 --> 00:05:27,118
Sembra essere un diario personale.

39
00:05:27,703 --> 00:05:29,495
E una nota.

40
00:05:31,810 --> 00:05:33,874
"'Ti parlo dalla tomba."

41
00:05:37,379 --> 00:05:40,506
"Nel santuario della mia bara posso affermare alcuni fatti

42
00:05:40,674 --> 00:05:42,842
cosa che non potevo fare mentre ero vivo.

43
00:05:44,940 --> 00:05:46,345
Se avessi tentato di farlo prima della mia morte,

44
00:05:46,513 --> 00:05:49,265
sarei stato giudicato pazzo,

45
00:05:49,433 --> 00:05:52,518
e il mio avvertimento all'umanità sarebbe rimasto inascoltato."'

46
00:05:52,686 --> 00:05:54,812
Avvertimento?

47
00:05:54,813 --> 00:05:56,355
Cosa sai di questo?

48
00:05:56,523 --> 00:05:58,190
Niente, lo giuro, Capitano.

49
00:05:58,400 --> 00:06:00,651
Non sapevo nemmeno che il magistrato tenesse un diario.

50
00:06:00,819 --> 00:06:01,902
Questa è la verità.

51
00:06:03,572 --> 00:06:06,991
"Non considerare con cinismo ciò che impari adesso.

52
00:06:07,159 --> 00:06:09,702
Una volta che avrai ascoltato il contenuto del mio diario,

53
00:06:09,870 --> 00:06:12,496
il futuro sarà nelle tue mani.

54
00:06:12,664 --> 00:06:17,418
Dio sia con te, perché avrai bisogno del suo aiuto."

55
00:06:19,921 --> 00:06:23,799
Forse è per questo che il magistrato ha voluto che tu fossi qui.

56
00:06:24,885 --> 00:06:26,761
Per favore, signor D'Arville, il diario.

57
00:06:33,602 --> 00:06:37,188
17 settembre 1886.

58
00:06:38,650 --> 00:06:41,817
Gli strani eventi che mi hanno spinto a iniziare questo diario

59
00:06:41,985 --> 00:06:46,405
è iniziata tre giorni prima dell'assassino Louis Girot

60
00:06:46,573 --> 00:06:48,616
doveva andare alla ghigliottina.

61
00:06:48,784 --> 00:06:53,412
E il capitano della polizia Rennedon venne nel mio ufficio alla tribuna.

62
00:06:56,410 --> 00:06:56,957
Oh, Capitano.

63
00:06:56,958 --> 00:06:58,584
Il magistrato Cordier è occupato?

64
00:06:58,752 --> 00:07:00,920
È appena tornato dal tribunale.

65
00:07:02,756 --> 00:07:04,590
Entra.

66
00:07:04,758 --> 00:07:06,175
Capitano Rennedon, signore.

67
00:07:06,385 --> 00:07:08,594
Oh, digli di entrare.

68
00:07:11,390 --> 00:07:12,932
-Bene, Robert. -Simone.

69
00:07:13,100 --> 00:07:14,392
Questo è un piacere,

70
00:07:14,559 --> 00:07:16,894
a meno che, ovviamente, tu non mi abbia causato problemi.

71
00:07:16,895 --> 00:07:18,396
Non penso di averlo,

72
00:07:18,647 --> 00:07:21,399
considerando i tuoi infiniti studi sulla mente criminale,

73
00:07:21,566 --> 00:07:24,680
che non capirò mai.

74
00:07:24,690 --> 00:07:27,238
Riguarda Louis Girot. Vuole parlarti.

75
00:07:27,447 --> 00:07:30,574
Oh, vuole cambiare la testimonianza che ha reso al processo?

76
00:07:30,742 --> 00:07:32,243
Uno strano pesce, Girot.

77
00:07:32,411 --> 00:07:34,870
È difficile dire cosa vuole.

78
00:07:35,580 --> 00:07:38,707
Ebbene, verrà ghigliottinato tra tre giorni.

79
00:07:38,875 --> 00:07:39,917
Forse è la sua coscienza.

80
00:07:40,850 --> 00:07:41,836
Una confessione?

81
00:07:42,300 --> 00:07:44,171
Forse. È possibile.

82
00:07:45,590 --> 00:07:49,802
Come dici tu, è un pesce strano.

83
00:07:49,970 --> 00:07:54,140
Girot ha ucciso quattro persone, senza motivazione.

84
00:07:54,224 --> 00:07:57,590
Non ne conosceva nessuno. Non li ha derubati.

85
00:07:57,227 --> 00:07:59,728
Ha appena ucciso.

86
00:08:00,772 --> 00:08:03,607
Sì, il caso è molto sconcertante.

87
00:08:03,775 --> 00:08:06,193
Il che significa che sei abbastanza curioso da vederlo.

88
00:08:06,361 --> 00:08:09,864
Per me un ladro è un ladro, un assassino è un assassino.

89
00:08:10,310 --> 00:08:12,116
La vita è molto più semplice in questo modo.

90
00:08:13,535 --> 00:08:15,494
-Andiamo? -SÌ.

91
00:08:21,100 --> 00:08:23,127
Eccoci qui.

92
00:08:30,677 --> 00:08:31,760
Sarà meglio che entri con te.

93
00:08:31,928 --> 00:08:34,638
No, potrebbe parlare di più se fossimo soli.

94
00:08:34,806 --> 00:08:37,850
Va bene, aspetto qui. Guardia.

95
00:08:52,908 --> 00:08:57,161
Magistrato Cordier, grazie per essere venuto.

96
00:08:58,580 --> 00:09:02,820
È l'unica ospitalità che posso offrirti.

97
00:09:06,129 --> 00:09:07,296
Il capitano Rennedon ci credeva

98
00:09:07,506 --> 00:09:10,299
potresti essere pronto a fare una dichiarazione, Girot.

99
00:09:10,509 --> 00:09:13,802
Una dichiarazione? Forse.

100
00:09:13,970 --> 00:09:16,931
Ma cosa vuoi che dica?

101
00:09:17,980 --> 00:09:19,183
Qualcosa che non ho detto al processo?

102
00:09:19,351 --> 00:09:21,519
Se c'è del vero in ciò.

103
00:09:22,771 --> 00:09:25,397
Non capisce, magistrato?

104
00:09:25,607 --> 00:09:29,235
Ho detto la verità al processo.

105
00:09:29,236 --> 00:09:30,653
Te lo giuro.

106
00:09:31,321 --> 00:09:34,740
Era qualcosa che... mi usava.

107
00:09:35,867 --> 00:09:39,245
Proprio come se avesse preso il mio corpo e mi avesse fatto uccidere.

108
00:09:39,412 --> 00:09:43,707
Per favore, Girot, sembri un uomo dotato di una certa intelligenza.

109
00:09:47,170 --> 00:09:52,174
E tra tre giorni la mia intelligenza sarà mozzata dal collo.

110
00:09:54,219 --> 00:09:57,388
Pensi che continuerei a mentire,

111
00:09:57,639 --> 00:09:59,560
sapendo che sto per morire?

112
00:09:59,224 --> 00:10:03,185
Ma un uomo non uccide quattro persone senza motivo.

113
00:10:03,353 --> 00:10:07,189
Era una cosa che mi possedeva e che aveva il motivo.

114
00:10:07,190 --> 00:10:11,527
Vive del male e diventa sempre più forte.

115
00:10:11,695 --> 00:10:13,862
Per favore, Girot, siediti.

116
00:10:14,300 --> 00:10:18,200
Fino a dopo non sapevo nemmeno di aver ucciso.

117
00:10:18,368 --> 00:10:21,912
Aveva il controllo della mia mente. Non avevo una volontà mia.

118
00:10:22,163 --> 00:10:24,206
Mi ha costretto a uccidere.

119
00:10:24,833 --> 00:10:27,100
Prima non potevo accettare questa testimonianza.

120
00:10:27,168 --> 00:10:29,128
Ti aspetti che ci creda adesso?

121
00:10:31,131 --> 00:10:34,383
Non avevo mai pensato che l'odio fosse un male.

122
00:10:34,593 --> 00:10:37,636
-L'odio è malvagio. -Ma questo è in te.

123
00:10:37,804 --> 00:10:42,391
E l'ha usato per nutrirsi della mia volontà finché non mi ha posseduto.

124
00:10:42,601 --> 00:10:46,145
Girot, mi dispiace, speravo potessi darmi qualche...

125
00:10:46,146 --> 00:10:50,357
Ma sai perché non ho mai chiesto un nuovo processo?

126
00:10:53,403 --> 00:10:55,613
Voglio morire.

127
00:10:55,822 --> 00:11:03,412
Perché finché vivrò, la cosa potrà farmi uccidere ancora.

128
00:11:04,956 --> 00:11:09,960
Girot, cosa c'è? I tuoi occhi...

129
00:11:10,629 --> 00:11:13,339
Può persino farmi...

130
00:11:14,758 --> 00:11:17,343
...ti uccido!

131
00:11:17,510 --> 00:11:19,345
Girot!

132
00:11:23,350 --> 00:11:25,225
Guardia!

133
00:11:36,321 --> 00:11:37,446
Ha cercato di uccidermi.

134
00:11:37,656 --> 00:11:41,241
Vi avevo avvertito, gli assassini sono tutti uguali.

135
00:11:41,409 --> 00:11:44,244
L’umanità starebbe molto meglio senza di loro.

136
00:11:44,996 --> 00:11:47,581
Chiama il dottore, sbrigati!

137
00:11:49,501 --> 00:11:51,543
È gravemente ferito?

138
00:11:55,965 --> 00:11:59,301
Non ci sarà bisogno di tagliare la ghigliottina.

139
00:11:59,469 --> 00:12:01,136
Morto?

140
00:12:01,304 --> 00:12:03,472
Ma è stato così improvviso.

141
00:12:03,682 --> 00:12:07,643
Un momento era completamente razionale, e poi...

142
00:12:08,395 --> 00:12:11,230
È terribile, Robert, io...

143
00:12:11,398 --> 00:12:13,357
Se non altro, volevo aiutarlo.

144
00:12:13,525 --> 00:12:16,110
Dovevi difenderti. È stato un incidente.

145
00:12:16,277 --> 00:12:19,988
Inoltre, direi che lo hai aiutato.

146
00:12:20,156 --> 00:12:23,409
Questo è un modo molto più semplice di morire.

147
00:12:30,333 --> 00:12:31,500
Per i prossimi due giorni,

148
00:12:31,501 --> 00:12:33,544
Sono tornato a casa dal mio lavoro a corte

149
00:12:33,753 --> 00:12:37,506
con la morte dell'assassino Girot ancora nella mia mente.

150
00:12:37,716 --> 00:12:40,500
Nonostante Rennedon abbia assicurato la mia innocenza,

151
00:12:40,218 --> 00:12:43,178
in qualche modo l'incidente mi disturbava ancora,

152
00:12:43,346 --> 00:12:45,889
e non potevo liberarmi della depressione

153
00:12:46,570 --> 00:12:48,559
che pesava così tanto.

154
00:12:55,358 --> 00:12:57,317
-Buonasera, signore. -Buongiorno, Pierre.

155
00:12:59,362 --> 00:13:01,905
Signore, le svelerò il segreto di Louise.

156
00:13:02,730 --> 00:13:04,616
Sta preparando la tua cena preferita, agnello al forno!

157
00:13:04,826 --> 00:13:10,122
Oh, va bene, ma io... penso di aver bisogno di un cognac prima.

158
00:13:10,290 --> 00:13:12,875
- Nello studio, per favore. -Sì, signore.

159
00:13:30,268 --> 00:13:34,855
Well, Kiki, you're in fine voice.

160
00:13:35,230 --> 00:13:37,608
You must have been practicing all day.

161
00:13:37,817 --> 00:13:40,444
And just because you've been so industrious,

162
00:13:40,445 --> 00:13:44,531
you, too, are going to have a special dinner.

163
00:13:46,659 --> 00:13:48,350
Eccoti qui.

164
00:14:05,970 --> 00:14:07,513
Pierre!

165
00:14:11,226 --> 00:14:13,101
Signore.

166
00:14:13,269 --> 00:14:15,103
Why did you put this back in here?

167
00:14:15,271 --> 00:14:18,899
IO...? But I haven't even seen it since you...

168
00:14:19,670 --> 00:14:20,484
Farei una cosa del genere?

169
00:14:20,652 --> 00:14:23,529
But it was hanging there on the wall, Pierre.

170
00:14:23,530 --> 00:14:24,571
Chi è stato in casa?

171
00:14:24,739 --> 00:14:27,157
Solo Louise e io.

172
00:14:37,210 --> 00:14:40,254
Pierre, che succede? Cos'è successo?

173
00:14:40,421 --> 00:14:43,382
Io... non ne sono sicuro.

174
00:14:43,550 --> 00:14:47,511
Ricordi la grande fotografia della signora Cordier e del ragazzo?

175
00:14:47,679 --> 00:14:50,222
Oh, quello che era nello studio?

176
00:14:50,390 --> 00:14:52,891
Era lì stasera.

177
00:14:53,590 --> 00:14:54,268
Ma come potrebbe essere?

178
00:14:54,435 --> 00:14:57,396
È stato messo via in quel baule insieme alle altre cose.

179
00:14:57,397 --> 00:14:59,314
SÌ.

180
00:16:19,979 --> 00:16:22,564
"L'odio è il male."

181
00:16:24,192 --> 00:16:27,194
Queste erano le parole di Girot.

182
00:16:29,113 --> 00:16:30,155
Signore?

183
00:16:32,825 --> 00:16:34,451
Pierre.

184
00:16:34,619 --> 00:16:37,120
Qualcuno deve essere stato quassù.

185
00:16:37,288 --> 00:16:39,456
Prima la foto e poi...

186
00:16:39,624 --> 00:16:41,375
poi la scritta sul piedistallo.

187
00:16:41,542 --> 00:16:42,626
Scrivere?

188
00:16:42,794 --> 00:16:45,212
Sì, lì nella polvere.

189
00:16:52,762 --> 00:16:54,262
Era lì!

190
00:16:54,263 --> 00:16:56,390
Forse è solo la luce. Pensavi solo che...

191
00:16:56,391 --> 00:16:59,393
Pierre, non ho l'abitudine di vedere cose che non esistono.

192
00:16:59,560 --> 00:17:01,478
Naturalmente no, signore.

193
00:17:01,479 --> 00:17:03,563
Perché sta succedendo questo?

194
00:17:04,565 --> 00:17:07,109
Sono morti da così tanto tempo.

195
00:17:08,569 --> 00:17:11,571
Pensavo che il passato fosse alle mie spalle.

196
00:17:37,724 --> 00:17:40,183
Ho messo il cognac nello studio, signore.

197
00:17:40,351 --> 00:17:42,190
Grazie.

198
00:17:51,446 --> 00:17:54,310
-BENE? -È molto strano.

199
00:17:54,198 --> 00:17:56,616
Sembra così pallido. Forse è malato.

200
00:17:56,784 --> 00:17:59,202
Vedrò se verrà a cena.

201
00:18:10,339 --> 00:18:14,510
Signore, posso dire a Louise di servire la cena?

202
00:18:14,886 --> 00:18:21,160
Pierre, hai avuto tutto il tempo per conoscere bene la signora Cordier prima che morisse.

203
00:18:21,184 --> 00:18:22,434
Perché sì, signore.

204
00:18:22,602 --> 00:18:25,604
Sai che sia lei che il ragazzo significavano molto per me.

205
00:18:25,772 --> 00:18:27,481
Naturalmente, signore.

206
00:18:28,149 --> 00:18:32,819
Forse i ricordi vengono improvvisamente sbloccati nella mente di un uomo.

207
00:18:32,987 --> 00:18:36,740
E ha sogni, incubi.

208
00:18:37,742 --> 00:18:38,909
Posso solo supporre

209
00:18:38,910 --> 00:18:43,371
che tali ricordi di mia moglie e di mio figlio sono tornati.

210
00:18:44,499 --> 00:18:49,127
Pierre, dopo che mi sono addormentato la notte,

211
00:18:49,295 --> 00:18:51,630
ho mai lasciato la mia camera da letto?

212
00:18:52,215 --> 00:18:55,920
Non sono sicuro di aver capito, signore.

213
00:18:55,259 --> 00:18:59,387
Ma intendo sonnambulo, vagavo nel sonno

214
00:18:59,388 --> 00:19:02,557
a causa di un sogno, di un incubo...

215
00:19:02,725 --> 00:19:06,353
Non lo so, signore. La nostra stanza è nell'altra ala.

216
00:19:08,189 --> 00:19:10,732
Devo averlo.

217
00:19:10,900 --> 00:19:14,444
Ci deve essere una spiegazione logica.

218
00:19:17,740 --> 00:19:19,783
Dì a Louise che cenerò tra poco.

219
00:19:19,951 --> 00:19:21,743
Sì, signore.

220
00:19:24,380 --> 00:19:27,749
Mia moglie e mio figlio sono morti da 12 anni.

221
00:19:27,917 --> 00:19:31,294
Perché dovrebbero accadere queste cose strane,

222
00:19:31,295 --> 00:19:35,257
ora, solo dopo la morte di Louis Girot?

223
00:19:43,474 --> 00:19:45,183
-Buongiorno, Martino. -Buongiorno, signore.

224
00:19:45,351 --> 00:19:47,310
Mi porteresti la relazione di Costane, per favore?

225
00:19:47,478 --> 00:19:49,354
-Sì, signore. -Grazie.

226
00:20:18,718 --> 00:20:21,428
- La relazione di Costane, signore. -Grazie.

227
00:20:21,596 --> 00:20:24,639
Avevi qualche motivo per lasciare questo qui?

228
00:20:24,640 --> 00:20:28,185
"Testimonianza al processo di Louis Girot..."'

229
00:20:29,353 --> 00:20:33,857
Il prigioniero che... che è morto l'altro giorno?

230
00:20:34,250 --> 00:20:36,526
No, signore, non l'ho tolto dal fascicolo.

231
00:20:36,694 --> 00:20:38,280
Era sulla mia scrivania.

232
00:20:38,237 --> 00:20:39,863
L'ufficio era chiuso a chiave.

233
00:20:41,199 --> 00:20:44,201
Avresti potuto metterlo lì prima di partire ieri sera?

234
00:20:45,203 --> 00:20:47,204
SÌ.

235
00:20:47,371 --> 00:20:49,497
Sì, è possibile.

236
00:20:49,665 --> 00:20:52,459
Forse ero così turbato da quello che è successo,

237
00:20:52,627 --> 00:20:55,462
Non ricordavo.

238
00:20:55,630 --> 00:20:58,423
Sì, signore, deve essere stato davvero snervante.

239
00:20:58,424 --> 00:21:00,884
Sì, è tutto, Martin. Grazie.

240
00:21:32,410 --> 00:21:35,627
Martin, troverai il sovrintendente dell'edificio?

241
00:21:35,795 --> 00:21:39,500
Voglio che tu gli chieda se c'è qualcuno degli addetti alle pulizie

242
00:21:39,173 --> 00:21:42,509
avrebbe potuto prendere la testimonianza di Girot dal fascicolo.

243
00:21:42,677 --> 00:21:45,387
-Immediatamente, signore. -Grazie.

244
00:22:26,470 --> 00:22:27,595
C'è qualcuno qui?

245
00:22:44,300 --> 00:22:47,115
Il magistrato Cordier.

246
00:22:47,116 --> 00:22:49,743
Dato che Louis Girot è morto,

247
00:22:49,910 --> 00:22:53,380
non hai più bisogno delle sue carte.

248
00:22:53,831 --> 00:23:00,300
Mi hai privato del corpo di Girot, della sua mente, della sua volontà.

249
00:23:00,171 --> 00:23:03,590
Adesso avrò il tuo.

250
00:23:06,886 --> 00:23:09,950
Cosa mi succede?

251
00:23:09,972 --> 00:23:12,682
Posso essere malato come Girot?

252
00:23:27,990 --> 00:23:31,368
Ero determinato a prendere il mio posto in panchina quel giorno,

253
00:23:31,535 --> 00:23:34,954
nonostante le paure che avevo per la mia sanità mentale.

254
00:23:35,122 --> 00:23:38,410
Ma all'improvviso, ho sentito che non potevo andare avanti.

255
00:23:38,209 --> 00:23:40,752
Era impossibile per me concentrarmi.

256
00:23:40,920 --> 00:23:44,631
Non avevo nemmeno sentito le argomentazioni degli avvocati.

257
00:23:44,799 --> 00:23:49,386
Sapevo che avrei dovuto chiamare una pausa e partire per la giornata.

258
00:24:04,568 --> 00:24:07,779
Molto interessante, magistrato.

259
00:24:08,989 --> 00:24:13,243
Ho aspettato pazientemente di vedere cosa avresti scritto.

260
00:24:14,912 --> 00:24:19,400
Pensi ancora che esisto solo nella tua mente.

261
00:24:20,793 --> 00:24:25,588
La logica degli uomini ha sempre negato la mia esistenza.

262
00:24:26,799 --> 00:24:28,633
Dato che abbiamo appena cominciato a conoscerci,

263
00:24:28,634 --> 00:24:31,511
forse dovremmo avvicinarci alla verità.

264
00:24:38,269 --> 00:24:41,187
Alzati, Simon Cordier.

265
00:24:45,901 --> 00:24:49,154
La vita e la morte sono le uniche verità.

266
00:24:49,321 --> 00:24:52,310
Tutto il resto è illusione.

267
00:24:52,908 --> 00:24:55,160
Te stesso...

268
00:24:57,121 --> 00:25:01,833
Il tuo amore per un inutile uccello in gabbia.

269
00:25:05,400 --> 00:25:08,715
La morte è una verità, magistrato.

270
00:25:08,716 --> 00:25:10,633
Dimostralo.

271
00:25:25,483 --> 00:25:27,984
Dimostralo adesso!

272
00:25:48,797 --> 00:25:53,510
Kiki, dove sei?

273
00:25:53,219 --> 00:25:55,303
Come sei uscito?

274
00:26:11,695 --> 00:26:16,699
Come si spiega ciò che non si può vedere, dottor Borman?

275
00:26:16,867 --> 00:26:21,788
Sento questa voce come se qualcuno fosse nella stanza con me.

276
00:26:21,956 --> 00:26:24,874
Ma sono solo. Non c'è nessun altro.

277
00:26:25,420 --> 00:26:28,753
Ed è stata proprio questa voce a spingerti ad uccidere il tuo animale domestico?

278
00:26:28,921 --> 00:26:31,756
Ebbene, come altro posso spiegarlo?

279
00:26:31,757 --> 00:26:35,930
La fotografia, la scrittura nella polvere,

280
00:26:35,261 --> 00:26:37,887
la testimonianza del processo sulla tua scrivania,

281
00:26:38,550 --> 00:26:41,391
il calamaio rovesciato, e la voce...

282
00:26:41,600 --> 00:26:44,185
Pensi che siano tutti imparentati?

283
00:26:44,353 --> 00:26:47,397
In qualche modo sì, sì.

284
00:26:55,614 --> 00:26:57,865
Sei tu che li racconti,

285
00:26:58,330 --> 00:27:00,618
perché provengono tutti dalla tua immaginazione.

286
00:27:00,786 --> 00:27:06,124
La scienza non accetta gnomi, fantasmi, demoni, immagini del male.

287
00:27:07,376 --> 00:27:08,418
Le cose che mi hai detto

288
00:27:08,627 --> 00:27:11,796
sulla tragica morte di tua moglie e tuo figlio,

289
00:27:11,797 --> 00:27:14,382
l'anormale solitudine in cui hai vissuto negli ultimi 12 anni...

290
00:27:14,592 --> 00:27:16,676
No, grazie.

291
00:27:16,844 --> 00:27:21,681
Un uomo può torturarsi così a lungo da dover finire,

292
00:27:21,849 --> 00:27:24,142
oppure la mente si romperà sotto lo sforzo.

293
00:27:24,310 --> 00:27:26,769
Non sono sicuro di cosa intendi.

294
00:27:26,937 --> 00:27:29,230
-Vuoi il mio aiuto. -SÌ.

295
00:27:29,231 --> 00:27:30,898
Farai come dico?

296
00:27:31,660 --> 00:27:33,610
Ora, dottore, se c'è speranza, farò qualsiasi cosa.

297
00:27:33,777 --> 00:27:36,321
Un medico ha sempre speranza.

298
00:27:36,322 --> 00:27:41,451
La speranza di curare il suo paziente, la speranza che il suo conto venga pagato.

299
00:27:41,660 --> 00:27:43,328
Naturalmente c'è speranza.

300
00:27:43,495 --> 00:27:46,800
Allora sono arrivato all'uomo giusto.

301
00:27:46,248 --> 00:27:50,209
Non ho mai avuto motivo prima di rivolgermi ad un alienista.

302
00:27:51,300 --> 00:27:54,255
Tuttavia, non posso curarti.

303
00:27:54,423 --> 00:27:56,841
-Devi curarti. -OH?

304
00:27:56,842 --> 00:27:58,926
Devi cambiare la tua vita.

305
00:27:58,927 --> 00:28:00,178
Esci da te stesso.

306
00:28:00,346 --> 00:28:03,306
Non sottomettersi mai alla solitudine.

307
00:28:03,474 --> 00:28:05,990
Hai detto che scolpivi?

308
00:28:05,267 --> 00:28:09,187
Da giovane ero molto interessato all’arte.

309
00:28:09,188 --> 00:28:12,607
Bene. Interessati di nuovo.

310
00:28:12,775 --> 00:28:15,360
Allontanati da questa esistenza che hai condotto.

311
00:28:15,361 --> 00:28:17,695
Frequenta persone del mondo dell'arte.

312
00:28:17,863 --> 00:28:21,240
Trova qualcosa da scolpire e inizia a scolpire.

313
00:28:21,408 --> 00:28:22,825
Prenditi una vacanza dal lavoro.

314
00:28:22,993 --> 00:28:26,370
Dottore, ho così tanti casi in tribunale che...

315
00:28:26,205 --> 00:28:28,539
Posso solo darti la ricetta.

316
00:28:28,707 --> 00:28:31,626
La medicina la devi prendere tu.

317
00:28:33,212 --> 00:28:37,298
Bene, grazie. Parlare con te è stato molto rassicurante.

318
00:28:37,466 --> 00:28:39,133
Non posso dirti quanto sono sollevato.

319
00:28:39,301 --> 00:28:40,968
Allora ho servito al mio scopo.

320
00:28:40,969 --> 00:28:42,929
Fammi sentire di nuovo la tua opinione tra qualche settimana.

321
00:28:43,970 --> 00:28:45,765
-Arrivederci. -Addio, dottore.

322
00:29:19,633 --> 00:29:21,718
Vino rosso! Vino rosso!

323
00:29:21,885 --> 00:29:24,110
Quanto è emotivo, sensuale, eh?

324
00:29:24,120 --> 00:29:25,722
Nudi che amano i nudi!

325
00:29:25,889 --> 00:29:28,990
Sai qual è il tuo problema? Sei una donna!

326
00:29:28,100 --> 00:29:29,559
E sai qual è il tuo problema?

327
00:29:29,768 --> 00:29:30,768
Sei un maiale!

328
00:29:30,936 --> 00:29:33,229
Sono un maiale? Sono un maiale? - Sei un maiale!

329
00:29:33,397 --> 00:29:35,148
Chi ti ha insegnato tutto quello che sai su...?

330
00:29:56,587 --> 00:29:59,500
Perché non mi compra, signore?

331
00:30:00,549 --> 00:30:04,343
Sarà un atto di carità. L'artista potrebbe usare i soldi.

332
00:30:04,511 --> 00:30:06,304
Tu sei il modello, vero?

333
00:30:06,472 --> 00:30:09,766
Ci crederesti che non so nulla di balletto?

334
00:30:09,933 --> 00:30:13,895
No. Allora o hai la grazia naturale di una ballerina

335
00:30:14,620 --> 00:30:16,397
o te l'ha dato l'artista.

336
00:30:16,565 --> 00:30:18,191
Sei un artista?

337
00:30:18,358 --> 00:30:20,610
Beh, a me... mi piace scolpire.

338
00:30:20,819 --> 00:30:24,947
Oh, gli scultori sono sempre ricoperti di argilla e polvere di pietra e...

339
00:30:25,115 --> 00:30:26,741
e non ho soldi.

340
00:30:27,367 --> 00:30:29,285
Forse i dilettanti sono più fortunati.

341
00:30:29,453 --> 00:30:34,999
OH? Allora forse hai abbastanza soldi per permettermi di posare per te.

342
00:30:37,336 --> 00:30:39,378
Non ti ispiro?

343
00:30:39,880 --> 00:30:42,600
Sì, penso di sì.

344
00:30:42,174 --> 00:30:44,258
Fammi vedere.

345
00:30:45,930 --> 00:30:47,940
Una dea greca forse.

346
00:30:47,950 --> 00:30:49,263
Oh, così serio.

347
00:30:49,431 --> 00:30:50,765
Ovviamente.

348
00:30:50,933 --> 00:30:53,976
-Perché non Heinrich Heine, allora? -Chi?

349
00:30:54,144 --> 00:30:56,562
Heine. Una volta scrisse una poesia meravigliosa.

350
00:30:56,730 --> 00:30:58,606
Si chiamava "'Donna"'.

351
00:30:58,816 --> 00:31:01,943
Oh, non pensavo che nessun uomo conoscesse le donne.

352
00:31:02,110 --> 00:31:05,613
Ognuna delle quattro strofe parla di una situazione diversa

353
00:31:05,614 --> 00:31:07,865
passando dall'allegria alla tragedia,

354
00:31:08,330 --> 00:31:11,661
eppure ciascuna delle strofe termina con le stesse parole:

355
00:31:11,829 --> 00:31:13,830
"E lei rise."

356
00:31:16,458 --> 00:31:19,126
"Perché penso che rideresti sempre.

357
00:31:19,294 --> 00:31:22,460
Ed è così che vorresti scolpirmi?

358
00:31:22,470 --> 00:31:24,507
Come una ragazza che sa ridere della vita?

359
00:31:24,842 --> 00:31:26,676
Sì.

360
00:31:26,885 --> 00:31:28,928
Bene. Per la tua donna che ride,

361
00:31:29,960 --> 00:31:31,931
Ti farò pagare 10 franchi l'ora per posare.

362
00:31:32,990 --> 00:31:33,683
D'accordo.

363
00:31:33,892 --> 00:31:36,180
Non hai intenzione di contrattare sul prezzo?

364
00:31:36,186 --> 00:31:38,354
No, è molto ragionevole.

365
00:31:38,522 --> 00:31:40,481
Ecco il mio indirizzo.

366
00:31:40,649 --> 00:31:42,650
Ti aspetto stasera alle 20:00

367
00:31:42,860 --> 00:31:45,945
quindi possiamo iniziare gli schizzi preliminari.

368
00:31:46,113 --> 00:31:50,199
Mi chiamo Odette Mallotte. Ci sarò.

369
00:31:51,201 --> 00:31:54,495
-Addio, Odette. -Arrivederci.

370
00:31:57,583 --> 00:31:59,750
Simone Cordier.

371
00:32:00,669 --> 00:32:02,712
Magistrato...

372
00:32:16,226 --> 00:32:17,435
Buon pomeriggio.

373
00:32:17,603 --> 00:32:19,228
-Oh, Odette. -Jeanne.

374
00:32:19,396 --> 00:32:20,688
Come stai, Odette?

375
00:32:20,898 --> 00:32:23,566
Ho visto folle più grandi di questa.

376
00:32:23,567 --> 00:32:25,276
Di notte ci sono sempre più clienti.

377
00:32:25,444 --> 00:32:28,279
Bene, speriamo che mostrino più entusiasmo di questi.

378
00:32:28,447 --> 00:32:31,240
Non importa. Ho fiducia nel lavoro di Paul.

379
00:32:31,408 --> 00:32:33,993
Dopotutto, Odette, è il primo spettacolo di Paul.

380
00:32:34,161 --> 00:32:37,163
Ci vuole tempo perché un artista diventi popolare.

381
00:32:37,331 --> 00:32:39,165
Naturalmente, Jeanne.

382
00:32:39,333 --> 00:32:43,377
Abbiamo tutti a cuore gli interessi di Paul, non è vero?

383
00:32:45,923 --> 00:32:48,299
È in ufficio a prendere un caffè.

384
00:33:04,775 --> 00:33:06,651
Oh, ciao, tesoro.

385
00:33:06,652 --> 00:33:09,445
Pensavo che ci sarebbero stati più clienti quando saresti arrivato qui.

386
00:33:09,613 --> 00:33:12,782
Sei ricchi sono meglio di venti poveri.

387
00:33:12,991 --> 00:33:15,326
-Qualcuno ha comprato? -Sì, il piccolo paesaggio marino.

388
00:33:15,494 --> 00:33:17,370
Quello in cui ho posato sulla roccia?

389
00:33:17,537 --> 00:33:19,372
30 franchi.

390
00:33:19,539 --> 00:33:21,499
30 franchi?

391
00:33:21,667 --> 00:33:23,000
Oh, Paolo.

392
00:33:23,168 --> 00:33:25,419
Pittura, tela, una cornice?

393
00:33:25,587 --> 00:33:28,130
Il tuo tempo e il mio tempo per 30 franchi?

394
00:33:28,131 --> 00:33:29,924
Bene, quelli più grandi ne porteranno di più.

395
00:33:30,920 --> 00:33:33,719
Oh, cosa sta facendo Andre, cercando di venderli a misura?

396
00:33:34,596 --> 00:33:36,514
Beh, almeno guadagnerò un po' di soldi.

397
00:33:36,682 --> 00:33:40,101
-Voi? -Ho un lavoro, posare.

398
00:33:41,610 --> 00:33:44,105
Quando mi hai sposato, hai detto che avresti smesso di posare per qualcun altro.

399
00:33:44,272 --> 00:33:46,816
Non ho detto che avrei rinunciato a mangiare.

400
00:33:48,610 --> 00:33:53,572
Beh, almeno moriremo di fame insieme.

401
00:33:53,740 --> 00:33:56,367
Odette, sai quanto ti amo.

402
00:33:56,535 --> 00:33:58,577
Oh, amore!

403
00:33:58,745 --> 00:34:02,123
Amore! Un uomo dice la parola così facilmente!

404
00:34:02,290 --> 00:34:03,958
Devo aspettare finché non sarai vecchio

405
00:34:04,126 --> 00:34:08,254
prima di potermi procurare un vestito nuovo, finché non potrò sentirmi di nuovo una donna?

406
00:34:08,422 --> 00:34:11,549
Sono mai riuscita a farti sentire una donna?

407
00:34:13,552 --> 00:34:15,845
10 franchi l'ora.

408
00:34:16,540 --> 00:34:17,555
Ci servono i soldi, Paul.

409
00:34:17,723 --> 00:34:20,516
Chi è quest'artista che può permettersi così tanti soldi?

410
00:34:22,686 --> 00:34:24,562
Sei geloso? Sì, mio ​​marito?

411
00:34:24,563 --> 00:34:25,563
SÌ.

412
00:34:25,731 --> 00:34:28,190
Ti preoccupi troppo.

413
00:34:28,358 --> 00:34:31,819
Quale uomo potrebbe conoscermi meglio di te?

414
00:34:32,290 --> 00:34:33,529
Lì, per fortuna.

415
00:34:33,697 --> 00:34:35,281
Vendi molti quadri,

416
00:34:35,449 --> 00:34:40,161
e condivideremo una bottiglia di vino al mio ritorno, va bene?

417
00:35:04,311 --> 00:35:05,728
-Sig.ra. Mallotte? -SÌ.

418
00:35:05,896 --> 00:35:07,438
Entra, per favore.

419
00:35:12,690 --> 00:35:16,300
Dirò al magistrato Cordier che sei qui. Per favore.

420
00:35:32,172 --> 00:35:35,490
8:00 esatti. Sei molto tempestivo.

421
00:35:35,217 --> 00:35:37,551
Oh, beh, il tempo di un magistrato è importante.

422
00:35:37,761 --> 00:35:39,178
E il tuo tempo non è importante?

423
00:35:39,346 --> 00:35:42,515
Oh, più guardo gli orologi, più continuano a dire:

424
00:35:42,682 --> 00:35:46,602
"Eccolo, è già domani e tu sei più vecchio di un giorno."

425
00:35:46,770 --> 00:35:50,523
Solo alla mia età ogni giorno è così prezioso.

426
00:35:50,690 --> 00:35:52,274
Dove lavori?

427
00:35:52,442 --> 00:35:55,569
Lo studio è al piano di sopra. Venire.

428
00:36:09,626 --> 00:36:12,253
Quando portò a casa l'argilla e disse di pulire la soffitta,

429
00:36:12,420 --> 00:36:14,338
Sapevo che tutto sarebbe andato bene.

430
00:36:14,339 --> 00:36:17,910
-È bellissima. -SÌ.

431
00:36:17,259 --> 00:36:18,425
È passato molto tempo

432
00:36:18,426 --> 00:36:21,470
da quando abbiamo visto una donna salire quelle scale.

433
00:36:33,400 --> 00:36:35,818
Oh, che bello!

434
00:36:35,986 --> 00:36:40,406
Sarà un piacere posare per una volta in uno studio senza spifferi.

435
00:36:40,574 --> 00:36:42,992
La maggior parte degli artisti non può nemmeno permettersi il caldo.

436
00:36:42,993 --> 00:36:46,662
Beh, la casa è piuttosto vecchia ma molto ben costruita.

437
00:36:46,830 --> 00:36:49,957
Penso che i miei antenati chiedessero il loro conforto.

438
00:36:50,125 --> 00:36:51,542
Sono quelli che mi hanno guardato accigliato

439
00:36:51,710 --> 00:36:52,710
nel corridoio di sotto?

440
00:36:52,878 --> 00:36:54,587
I ritratti?

441
00:36:54,754 --> 00:36:58,716
Te lo assicuro, guardano male tutti.

442
00:36:58,884 --> 00:37:02,553
La tua signora ridente deve ridere con o senza vestiti addosso?

443
00:37:02,554 --> 00:37:03,971
No, non sarà un nudo.

444
00:37:06,266 --> 00:37:07,808
Oh, è vero.

445
00:37:07,976 --> 00:37:12,605
Non dovrebbe esserci nulla che possa sminuire l'espressione del suo viso.

446
00:37:13,899 --> 00:37:16,525
Ne sai parecchio di arte, vero?

447
00:37:17,527 --> 00:37:20,738
Uno ascolta, uno impara.

448
00:37:20,906 --> 00:37:21,947
Dove devo posare?

449
00:37:22,115 --> 00:37:25,367
Oh, mi dispiace, proprio qui. La luce è migliore qui.

450
00:37:25,535 --> 00:37:26,994
Va bene.

451
00:37:33,418 --> 00:37:35,294
Vediamo.

452
00:37:36,213 --> 00:37:39,840
Vuoi la testa, la gola e le spalle nude.

453
00:37:40,800 --> 00:37:41,842
SÌ.

454
00:37:51,228 --> 00:37:52,228
Temo di averlo dimenticato

455
00:37:52,395 --> 00:37:54,188
come complimentarsi con una bella donna.

456
00:37:55,315 --> 00:37:58,484
Spero che forse l'argilla possa farlo per me.

457
00:38:05,242 --> 00:38:07,326
Là. Giù un po'.

458
00:38:13,830 --> 00:38:16,877
Ora, l'espressione, Odette. L'espressione. Allegria.

459
00:38:17,450 --> 00:38:18,462
Pensa a qualcosa di cui ridere.

460
00:38:18,630 --> 00:38:22,925
Oh, è semplice. La vita è piena di cose di cui ridere.

461
00:38:27,430 --> 00:38:28,681
Là!

462
00:38:28,848 --> 00:38:32,351
Ecco, questo è tutto. Questa è l'espressione.

463
00:38:32,519 --> 00:38:35,200
Ora, tienilo proprio così.

464
00:38:40,610 --> 00:38:41,694
Gli schizzi sono finiti

465
00:38:41,861 --> 00:38:45,114
e ho iniziato la lavorazione vera e propria dell'argilla.

466
00:38:45,115 --> 00:38:47,825
Il mio desiderio di catturare la qualità della risata di Odette,

467
00:38:47,993 --> 00:38:50,661
che è gaio e tuttavia stranamente enigmatico,

468
00:38:50,829 --> 00:38:54,123
mi ha trovato a scolpire per lunghe ore senza rendermene conto.

469
00:38:54,291 --> 00:38:58,850
Ma la ragazza ha mantenuto la difficile posa senza lamentarsi.

470
00:38:58,295 --> 00:38:59,503
È davvero lusinghiero

471
00:38:59,671 --> 00:39:02,298
che condivide la mia dedizione al lavoro.

472
00:39:02,465 --> 00:39:07,386
Gli incubi non sono tornati e ora mi sento molto meglio.

473
00:39:07,554 --> 00:39:10,472
È come se tutti gli angoli bui della mia mente

474
00:39:10,640 --> 00:39:13,559
sono stati riempiti di luce solare intensa.

475
00:39:13,727 --> 00:39:17,104
Là! L'abbiamo fatto.

476
00:39:17,314 --> 00:39:19,940
Abbiamo dato vita al punto di altezza.

477
00:39:19,941 --> 00:39:21,692
Tu sei la donna che ride.

478
00:39:21,860 --> 00:39:26,363
Perché no? Heine scriveva continuamente di me.

479
00:39:27,907 --> 00:39:32,369
Va bene! È davvero buono!

480
00:39:32,537 --> 00:39:34,455
Ora sono immortale.

481
00:39:34,622 --> 00:39:36,457
Mi hai creato.

482
00:39:36,624 --> 00:39:39,376
Tu sei il mio maestro e ti ringrazio.

483
00:39:39,544 --> 00:39:42,546
Ti piace davvero? Lo speravo.

484
00:39:42,547 --> 00:39:43,714
Ma cosa mi succede adesso?

485
00:39:43,882 --> 00:39:47,900
Resto quassù come tutte le altre tue statue a prendere polvere?

486
00:39:47,177 --> 00:39:49,636
No, questo non le avrebbe dato molto da ridere, vero?

487
00:39:49,804 --> 00:39:52,514
Forse dovresti fare qualcosa di nuovo

488
00:39:52,682 --> 00:39:54,808
per tenerle compagnia.

489
00:39:54,976 --> 00:39:56,435
Oh, cosa vorresti?

490
00:39:56,603 --> 00:39:58,729
Oh, non lo so.

491
00:39:59,189 --> 00:40:02,524
Oh, certo. Una mia figura a grandezza naturale.

492
00:40:02,692 --> 00:40:03,776
Poi, avrebbe potuto guardarsi,

493
00:40:03,943 --> 00:40:06,111
e sapresti perché sta ridendo.

494
00:40:06,279 --> 00:40:09,782
Non ti prendi affatto sul serio, vero?

495
00:40:09,949 --> 00:40:11,742
Ora sei tornato a fare il magistrato

496
00:40:11,910 --> 00:40:14,203
chi vuole sapere delle persone.

497
00:40:14,371 --> 00:40:16,914
Perché dovresti voler sapere di me?

498
00:40:17,820 --> 00:40:20,959
Ho posato, il lavoro è finito.

499
00:40:22,212 --> 00:40:23,462
Me ne andrò.

500
00:40:25,465 --> 00:40:29,468
A volte potrei semplicemente fare quella tua figura a grandezza naturale.

501
00:40:29,636 --> 00:40:33,472
Stasera lo pensi. Domani...

502
00:40:34,432 --> 00:40:36,141
Sai cosa sono?

503
00:40:37,180 --> 00:40:38,644
Profumo.

504
00:40:39,229 --> 00:40:41,438
Con i tuoi 10 franchi l'ora ce l'hai fatta.

505
00:40:41,606 --> 00:40:45,150
E questo è tutto ciò che ricorderai di me.

506
00:40:46,270 --> 00:40:48,987
L'odore di un profumo che una volta c'era in questa stanza.

507
00:40:49,155 --> 00:40:51,281
No, davvero, Odette, io...

508
00:40:52,242 --> 00:40:56,453
Abbastanza sensibile da essere un artista.

509
00:40:57,163 --> 00:41:03,836
Abbastanza forte da essere un uomo in grado di giudicare gli altri.

510
00:41:04,963 --> 00:41:08,382
Sei un uomo insolito, Simon.

511
00:41:09,634 --> 00:41:12,261
Questo è ciò che ricorderò di te.

512
00:41:12,470 --> 00:41:16,598
Grazie, Odette. Lei è molto gentile.

513
00:41:19,436 --> 00:41:21,895
Quando mi hai detto che tua moglie era morta molti anni fa,

514
00:41:22,630 --> 00:41:26,483
Ho pensato: "Come sta bene.

515
00:41:27,680 --> 00:41:29,611
Deve aver significato molto per lui."

516
00:41:30,989 --> 00:41:33,449
Eppure la tieni rinchiusa qui.

517
00:41:33,616 --> 00:41:35,659
Mi sono chiesto perché.

518
00:41:35,827 --> 00:41:38,537
E' morta così.

519
00:41:39,998 --> 00:41:43,830
Non è stata sepolta dalla chiesa.

520
00:41:44,294 --> 00:41:47,870
Ma sicuramente doveva essere una brava donna.

521
00:41:47,255 --> 00:41:51,133
Si è tolta la vita.

522
00:41:51,968 --> 00:41:54,470
E non l'hai mai perdonata.

523
00:41:54,637 --> 00:41:56,472
Io...

524
00:41:58,990 --> 00:42:00,350
Era nel passato.

525
00:42:01,102 --> 00:42:05,630
Forse non sapeva ridere di se stessa.

526
00:42:05,640 --> 00:42:11,820
Odette, ti sono grato in più modi di quanto tu possa immaginare.

527
00:42:13,781 --> 00:42:18,327
Penso che mi mancherà questa soffitta.

528
00:42:18,536 --> 00:42:22,706
Se avrò un'altra idea per un nuovo lavoro, ti chiamerò.

529
00:42:22,874 --> 00:42:25,420
Ora l'allenatore aspetta.

530
00:42:29,130 --> 00:42:32,216
-Addio, Simone. -Addio, Odette.

531
00:43:19,889 --> 00:43:21,682
Che succede, magistrato?

532
00:43:21,849 --> 00:43:23,934
Ti stai chiedendo quanto sia così importante un uomo?

533
00:43:24,102 --> 00:43:27,271
può non vedersi allo specchio?

534
00:43:28,898 --> 00:43:31,817
Avanti, Simon Cordier, ormai dovresti saperlo

535
00:43:31,985 --> 00:43:36,290
che sono reale, che non sono un sogno.

536
00:43:37,740 --> 00:43:38,740
Il buon senso dovrebbe dirtelo

537
00:43:38,908 --> 00:43:41,340
questo è il motivo per cui non riesci a vedere te stesso

538
00:43:41,202 --> 00:43:44,955
è che qualcuno si frappone tra te e lo specchio.

539
00:43:45,123 --> 00:43:46,123
Che cosa?

540
00:43:46,291 --> 00:43:49,100
Io sono quel qualcuno.

541
00:43:49,168 --> 00:43:52,421
Questo dovrebbe assicurarti che il mio essere fisico è abbastanza solido,

542
00:43:52,630 --> 00:43:55,480
anche se i tuoi occhi non possono vedermi.

543
00:43:57,677 --> 00:43:59,636
Non è possibile.

544
00:44:00,179 --> 00:44:02,931
Non ci credo.

545
00:44:11,232 --> 00:44:13,108
Tu sei lì!

546
00:44:13,610 --> 00:44:16,403
Allora perché non posso vederti?

547
00:44:16,404 --> 00:44:18,572
Calmati, magistrato.

548
00:44:18,740 --> 00:44:22,409
Ti restituirò il tuo riflesso.

549
00:44:24,746 --> 00:44:28,957
Vedi, come nuovo.

550
00:44:29,667 --> 00:44:31,960
Dimmi cosa sta succedendo.

551
00:44:32,712 --> 00:44:34,838
Sei umano?

552
00:44:34,839 --> 00:44:37,424
Dipende dal punto di vista.

553
00:44:37,634 --> 00:44:42,137
Se vuoi dire, gli Horla vivono sulla terra come te?

554
00:44:42,305 --> 00:44:45,891
Sì, non siete gli unici abitanti.

555
00:44:46,768 --> 00:44:48,769
L'Horla?

556
00:44:48,936 --> 00:44:50,729
Ma se sei qui...

557
00:44:50,897 --> 00:44:55,442
Lo siamo sempre stati. Esistiamo semplicemente su piani diversi.

558
00:44:55,652 --> 00:45:00,447
Possiamo trasferirci sul tuo aereo solo quando lo rendi possibile.

559
00:45:03,993 --> 00:45:06,662
Non capisco.

560
00:45:06,829 --> 00:45:09,623
Come avrei potuto renderlo possibile?

561
00:45:09,791 --> 00:45:12,459
Per il male, magistrato.

562
00:45:12,669 --> 00:45:15,796
Ma ho combattuto il male per tutta la vita.

563
00:45:15,797 --> 00:45:18,480
Il grande Magistrato,

564
00:45:18,216 --> 00:45:22,511
il dispensatore di giustizia per tutti.

565
00:45:22,720 --> 00:45:24,971
Sei un assassino, Simon Cordier.

566
00:45:25,139 --> 00:45:28,558
Non ho mai ucciso nessuno!

567
00:45:45,118 --> 00:45:47,786
Questa era la tua vittima, magistrato.

568
00:45:47,954 --> 00:45:50,372
L'hai portata al suicidio.

569
00:45:50,540 --> 00:45:53,750
Hai torturato la sua mente finché non si è tolta la vita.

570
00:45:54,711 --> 00:45:55,961
No.

571
00:45:56,129 --> 00:45:59,256
Era innocente, eppure tu l'hai giudicata colpevole.

572
00:45:59,424 --> 00:46:02,426
L'hai incolpata per la morte di tuo figlio.

573
00:46:10,351 --> 00:46:12,769
Perdonami.

574
00:46:12,937 --> 00:46:18,400
Ora sono qui e non ti lascerò mai.

575
00:46:18,401 --> 00:46:20,402
Perché? Cosa vuoi?

576
00:46:20,570 --> 00:46:22,529
La tua volontà, magistrato.

577
00:46:22,739 --> 00:46:25,991
La tua malvagità ti ha consegnato a me.

578
00:46:26,993 --> 00:46:30,360
Ho pagato per i miei peccati.

579
00:46:30,204 --> 00:46:33,957
Pensavi che la tua solitudine fosse il pentimento per la morte di tua moglie.

580
00:46:35,543 --> 00:46:38,879
Ti ha solo reso vulnerabile.

581
00:46:39,460 --> 00:46:44,176
Guardi, magistrato. Guarda l'argilla che hai finito di scolpire stasera.

582
00:46:47,638 --> 00:46:48,764
Volevi credere

583
00:46:48,931 --> 00:46:52,309
che la tua modella era ciò che fingeva di essere.

584
00:47:06,783 --> 00:47:10,285
Ma questo è quello che è veramente.

585
00:47:10,453 --> 00:47:13,371
Vedi il male in ogni cosa!

586
00:47:13,539 --> 00:47:16,166
Solo dove esiste.

587
00:47:16,793 --> 00:47:20,837
No. No, è come l'ho vista.

588
00:47:42,443 --> 00:47:46,112
Pierre! Pierre, vieni qui subito.

589
00:47:46,280 --> 00:47:48,907
-Che cos'è? -Non lo so.

590
00:48:01,300 --> 00:48:02,963
Signore?

591
00:48:03,130 --> 00:48:05,590
Pierre.

592
00:48:05,758 --> 00:48:08,677
L'argilla. Dimmi, cosa vedi?

593
00:48:08,886 --> 00:48:12,264
Ebbene, è cambiato, signore.

594
00:48:12,431 --> 00:48:16,170
SÌ. Sì, volevo che tu vedessi.

595
00:48:16,185 --> 00:48:18,687
Ma perché, signore? Perché è cambiato?

596
00:48:18,896 --> 00:48:22,107
Grazie, Pierre. Questo è tutto.

597
00:48:22,275 --> 00:48:24,526
Lasciami in pace adesso, per favore.

598
00:48:49,176 --> 00:48:52,345
Per tutta la vita avevo cercato la conoscenza,

599
00:48:52,513 --> 00:48:56,725
e ora mi era concessa una conoscenza raramente concessa agli altri uomini.

600
00:48:56,934 --> 00:49:01,438
Non si sarebbe potuto concepire un fatto più atroce per terrorizzare la mia mente.

601
00:49:01,439 --> 00:49:04,566
Gli Horla vivono davvero.

602
00:49:04,567 --> 00:49:05,901
Non possono essere visti.

603
00:49:06,680 --> 00:49:09,905
Tuttavia, sono tangibili, composti di materia solida.

604
00:49:10,720 --> 00:49:11,489
E solo il Signore lo sa

605
00:49:11,657 --> 00:49:15,118
se sono di carne e ossa come noi.

606
00:49:15,912 --> 00:49:17,996
Perché sono qui?

607
00:49:18,164 --> 00:49:22,500
Perché il loro male si è scatenato sulla terra?

608
00:49:29,910 --> 00:49:33,428
Tremi, magistrato? Perché?

609
00:49:34,555 --> 00:49:38,683
Forse sarò un maestro gentile e gentile.

610
00:49:38,851 --> 00:49:40,769
Uscire! Lasciami in pace!

611
00:49:40,978 --> 00:49:42,729
Ma voglio aiutarti.

612
00:49:43,522 --> 00:49:47,400
Là. Non c'è motivo per cui non dovremmo sentirci a nostro agio, vero?

613
00:49:47,568 --> 00:49:50,654
Non credi alla donna che ha posato per te

614
00:49:50,655 --> 00:49:52,906
è senza cuore,

615
00:49:53,740 --> 00:49:58,328
che le tue ricchezze, la tua posizione, sono l'obiettivo della sua malvagia ambizione.

616
00:49:58,496 --> 00:50:02,999
Non fa differenza. Non la rivedrò mai più.

617
00:50:03,167 --> 00:50:06,503
Non vuoi dimostrare che ho torto?

618
00:50:06,671 --> 00:50:09,172
Quella donna non significa niente per me.

619
00:50:09,173 --> 00:50:11,910
Lo farà.

620
00:50:13,260 --> 00:50:15,261
Cosa stai dicendo?

621
00:50:15,262 --> 00:50:18,139
La perseguiterete, magistrato.

622
00:50:18,307 --> 00:50:22,769
Cercherai di creare amore dove non c'è amore.

623
00:50:22,979 --> 00:50:27,440
No, non lo farò. Te lo dico, non lo farò!

624
00:50:29,652 --> 00:50:33,710
La tua volontà mi obbedisce da questo momento in poi.

625
00:50:33,239 --> 00:50:35,532
Non hai scelta.

626
00:50:37,994 --> 00:50:41,663
È una donna vanitosa, magistrato.

627
00:50:41,831 --> 00:50:46,126
Il suo dipinto, quello che vi ha uniti,

628
00:50:46,293 --> 00:50:50,255
farebbe appello a quella vanità.

629
00:50:56,721 --> 00:50:58,805
Pensavo che non avrei mai vissuto abbastanza per vederlo,

630
00:50:59,150 --> 00:51:01,975
il volto di un'altra donna dove era stata la signora Cordier.

631
00:51:02,143 --> 00:51:05,145
Stanno accadendo così tante cose strane in questa casa.

632
00:51:09,734 --> 00:51:11,651
Stanno arrivando.

633
00:51:14,300 --> 00:51:16,114
E non mi dici qual'è la sorpresa?

634
00:51:16,282 --> 00:51:18,330
Ebbene, perché rovinarlo?

635
00:51:18,200 --> 00:51:20,869
Vederti di nuovo così presto è stata già una sorpresa.

636
00:51:21,370 --> 00:51:23,329
Pensavi davvero che ti avrei lasciato scappare così facilmente?

637
00:51:23,497 --> 00:51:26,708
Pensavo che ti interessassero solo le donne d'argilla.

638
00:51:32,480 --> 00:51:34,424
-Buon pomeriggio, signore. -Buon pomeriggio, Pierre.

639
00:51:34,592 --> 00:51:39,137
Dì a Louise che vorremo la sua cena migliore e champagne.

640
00:51:39,305 --> 00:51:41,514
-L'81 è stato un buon anno. -Sì, signore.

641
00:51:41,682 --> 00:51:45,351
Champagne? Sei pieno di sorprese.

642
00:51:45,978 --> 00:51:50,648
Bene, voglio che questo sia un giorno davvero memorabile.

643
00:51:50,816 --> 00:51:54,694
La suspense è decisamente insopportabile.

644
00:51:58,908 --> 00:52:00,742
Il mio dipinto!

645
00:52:04,914 --> 00:52:10,850
Oh, Simone, perché? Perché l'hai comprato?

646
00:52:10,252 --> 00:52:13,671
Beh, era uno spazio vuoto così brutto lì.

647
00:52:13,839 --> 00:52:15,507
Beh, penso che sia piuttosto decorativo, non credi?

648
00:52:15,674 --> 00:52:17,842
Beh, è questo l'unico motivo per cui mi hai portato qui?

649
00:52:18,100 --> 00:52:19,302
per avere la mia opinione?

650
00:52:19,470 --> 00:52:21,429
Bene, riesci a pensare a un pubblico più affascinante

651
00:52:21,597 --> 00:52:23,723
per un dipinto così affascinante?

652
00:52:23,891 --> 00:52:25,558
Sono sopraffatto.

653
00:52:25,726 --> 00:52:28,186
Bene, allora forse questo giorno memorabile...

654
00:52:28,354 --> 00:52:31,856
porterà a molti di questi giorni.

655
00:52:32,240 --> 00:52:34,567
Non sono sicuro di cosa intendi.

656
00:52:34,735 --> 00:52:36,778
Beh, è ​​davvero abbastanza semplice.

657
00:52:36,946 --> 00:52:38,696
Vedi, dopo che te ne sei andato ieri sera,

658
00:52:38,864 --> 00:52:44,536
All'improvviso ho capito che sia la casa che il mio cuore

659
00:52:44,703 --> 00:52:46,788
erano abbastanza vuoti.

660
00:52:47,414 --> 00:52:51,584
Oh, e ieri pensavo che non ti avrei mai più rivisto.

661
00:52:52,419 --> 00:52:54,420
Oh, Simon, tu...

662
00:52:54,588 --> 00:52:58,341
non mi hai dato alcuna indicazione che ti sentissi così.

663
00:52:58,342 --> 00:53:00,677
E mi rendo conto che sono molto più vecchio di te.

664
00:53:00,845 --> 00:53:05,265
Oh, no, per favore, sono lusingato.

665
00:53:06,142 --> 00:53:07,559
Non riesci a capire?

666
00:53:07,560 --> 00:53:12,313
Per tutte quelle settimane che siamo stati insieme, ero io quello a cui importava.

667
00:53:12,481 --> 00:53:15,567
Molto bene, allora, imputato, come difendersi?

668
00:53:15,734 --> 00:53:18,153
Non so se sono innocente di sensi di colpa

669
00:53:18,320 --> 00:53:22,198
o colpevole di sentimenti innocenti.

670
00:53:22,950 --> 00:53:26,494
Ti stai chiedendo se sto proponendo il matrimonio?

671
00:53:27,496 --> 00:53:30,665
-Matrimonio? -Accetti di meno?

672
00:53:31,292 --> 00:53:33,668
Oh, Simon, io...

673
00:53:34,962 --> 00:53:36,796
So soltanto che ti amo.

674
00:53:36,964 --> 00:53:39,132
Poi pronuncerò la sentenza.

675
00:53:39,300 --> 00:53:41,968
Girati, girati.

676
00:53:54,607 --> 00:53:56,357
Oh, Simone.

677
00:53:56,525 --> 00:53:59,152
Oh, Simon, è adorabile.

678
00:54:01,947 --> 00:54:04,199
Grazie, Simone.

679
00:54:05,117 --> 00:54:09,621
Risponderebbe alla tua domanda se ti dicessi quel cameo

680
00:54:09,788 --> 00:54:11,789
una volta apparteneva a mia moglie?

681
00:54:13,584 --> 00:54:16,200
Oh, Simone.

682
00:54:22,301 --> 00:54:26,346
Quando è tornata a casa ieri sera, per me era un'estranea,

683
00:54:26,513 --> 00:54:28,556
come se non l'avessi mai conosciuta.

684
00:54:28,724 --> 00:54:30,183
Niente di ciò che ho detto ha fatto alcuna differenza.

685
00:54:30,351 --> 00:54:32,644
Ha riso quando gliel'ho detto

686
00:54:32,811 --> 00:54:36,898
che il quadro del balletto era stato venduto per 100 franchi.

687
00:54:37,660 --> 00:54:39,192
Vuoi dire che ha già preso il nuovo appartamento?

688
00:54:39,360 --> 00:54:41,653
Sì, mi sono trasferito stamattina.

689
00:54:41,820 --> 00:54:46,241
Oh, Paul, mi dispiace moltissimo.

690
00:54:46,408 --> 00:54:50,536
Dovrei accettarlo? Cosa faccio, Jeanne?

691
00:54:50,704 --> 00:54:53,498
Ha sempre desiderato così tanto.

692
00:54:54,333 --> 00:54:56,209
Perché non poteva aspettare il tuo successo?

693
00:54:56,377 --> 00:54:58,294
Come faresti?

694
00:54:59,546 --> 00:55:03,925
È mia moglie, non un'amica. C'è una differenza.

695
00:55:05,427 --> 00:55:07,387
Sì, c'è una differenza.

696
00:55:10,150 --> 00:55:13,518
Ho trovato questo nel cassetto del suo comò dopo che si è trasferita.

697
00:55:22,695 --> 00:55:23,987
Un magistrato?

698
00:55:23,988 --> 00:55:28,324
Sì, un uomo ricco, un uomo di posizione.

699
00:55:28,492 --> 00:55:31,536
Chi altro sappiamo potrebbe permettersi 10 franchi l'ora?

700
00:55:31,704 --> 00:55:34,800
Ma come puoi esserne sicuro?

701
00:55:34,248 --> 00:55:36,499
Quando se ne andò, disse che l'avrebbe avuto

702
00:55:36,667 --> 00:55:39,627
tutte le cose che non avrei mai potuto darle.

703
00:55:39,795 --> 00:55:43,673
Allora non sapevo cosa intendesse. Lo faccio adesso.

704
00:55:43,841 --> 00:55:46,509
Paul, è ancora sposata con te.

705
00:55:46,510 --> 00:55:47,969
SÌ.

706
00:55:48,137 --> 00:55:49,137
E finché lo è,

707
00:55:49,346 --> 00:55:52,348
questa è l'unica cosa che non può darle.

708
00:56:01,984 --> 00:56:06,904
Alla mia futura moglie, che mi ha insegnato di nuovo a ridere.

709
00:56:10,826 --> 00:56:13,161
Simone.

710
00:56:13,329 --> 00:56:16,247
Simon, ti importerebbe molto?

711
00:56:16,415 --> 00:56:20,840
se non avessimo ancora annunciato il matrimonio?

712
00:56:20,252 --> 00:56:21,961
Aspettare? Ma perché?

713
00:56:22,129 --> 00:56:25,548
Beh, c'è qualcosa di cui devo occuparmi prima.

714
00:56:25,549 --> 00:56:27,550
Ma sicuramente non c'è niente di così importante che...

715
00:56:27,551 --> 00:56:29,427
Oh, Simon, fidati di me, per favore.

716
00:56:29,595 --> 00:56:30,595
Naturalmente, mia cara.

717
00:56:30,763 --> 00:56:34,724
Ma volevo aprire il nostro locale sul lago di Lucerna.

718
00:56:34,725 --> 00:56:36,809
Il tempo è ancora bello e la nostra luna di miele potrebbe essere...

719
00:56:36,977 --> 00:56:38,978
Oh, tesoro, te lo prometto,

720
00:56:39,146 --> 00:56:42,357
niente ci impedirà di vivere quella luna di miele.

721
00:56:43,233 --> 00:56:45,526
Mi scusi, signore, c'è qualcuno che vuole vederla.

722
00:56:45,694 --> 00:56:47,528
-A quest'ora? -Sig. Duclasse.

723
00:56:48,697 --> 00:56:50,531
Duclasse, l'artista?

724
00:56:50,699 --> 00:56:52,200
SÌ.

725
00:56:52,201 --> 00:56:54,160
Bene, fallo aspettare.

726
00:56:58,400 --> 00:56:59,874
Che succede, Odette?

727
00:57:00,420 --> 00:57:04,504
Volevo sistemare la cosa prima di dirtelo.

728
00:57:04,505 --> 00:57:07,340
Ebbene, Duclasse significa qualcosa per te?

729
00:57:09,676 --> 00:57:11,761
Lui è mio marito.

730
00:57:11,929 --> 00:57:14,263
Oh, Simon, siamo separati.

731
00:57:14,473 --> 00:57:17,475
Gli ho detto che non tornerò mai più da lui.

732
00:57:19,610 --> 00:57:23,106
Simon, non voglio vivere un'altra scena con lui.

733
00:57:24,983 --> 00:57:26,859
Capisco.

734
00:57:43,544 --> 00:57:47,422
Buonasera, signor Duclasse. Da questa parte, per favore.

735
00:57:53,530 --> 00:57:55,513
Sei stato tu a comprare il dipinto.

736
00:57:56,473 --> 00:57:59,580
Oh, stai tranquillo, sono un ammiratore del tuo lavoro.

737
00:57:59,226 --> 00:58:00,435
E di mia moglie.

738
00:58:00,602 --> 00:58:02,186
Bene, allora abbiamo molto in comune.

739
00:58:02,354 --> 00:58:04,105
Non vuoi sederti?

740
00:58:05,482 --> 00:58:08,860
Ammetti di essere la ragione per cui Odette mi ha lasciato.

741
00:58:09,270 --> 00:58:12,155
Non lo faccio. So solo che ti aveva lasciato.

742
00:58:12,865 --> 00:58:15,241
Voglio che tu la lasci in pace.

743
00:58:15,451 --> 00:58:17,285
Ma, signor Duclasse, Odette non è una bambina.

744
00:58:17,494 --> 00:58:18,494
Ha fatto una scelta.

745
00:58:18,662 --> 00:58:20,370
Scelta? E lei cosa ha scelto?

746
00:58:20,205 --> 00:58:21,873
Questa grande casa, i tuoi soldi.

747
00:58:22,400 --> 00:58:24,125
Sono solidale con te.

748
00:58:24,293 --> 00:58:27,545
Ma preferisco credere che lei lo abbia trovato possibile

749
00:58:27,546 --> 00:58:29,672
pensare a me come all'uomo che desidera.

750
00:58:29,840 --> 00:58:32,300
E se mi rifiuto di concederti il ​​divorzio?

751
00:58:32,509 --> 00:58:35,511
Pensi davvero che farebbe qualche differenza?

752
00:58:35,679 --> 00:58:40,266
Mi ha già fatto capire che mi preferisce a tutti i costi.

753
00:58:40,476 --> 00:58:41,642
Potrei ucciderti per questo.

754
00:58:41,810 --> 00:58:43,144
Sei a casa mia,

755
00:58:43,312 --> 00:58:45,104
e sto cercando di essere il più gentile possibile

756
00:58:45,272 --> 00:58:46,522
date le circostanze.

757
00:58:46,690 --> 00:58:48,524
Non ho bisogno della sua gentilezza, magistrato.

758
00:58:48,692 --> 00:58:50,651
Bene, cos'altro ho da offrirti?

759
00:58:51,737 --> 00:58:54,655
Amo Odette e non la rinuncerò.

760
00:58:54,823 --> 00:58:59,368
E che ne sarebbe della tua buona reputazione se questo fosse reso pubblico?

761
00:59:00,913 --> 00:59:02,705
Mi stai minacciando?

762
00:59:02,873 --> 00:59:04,624
SÌ.

763
00:59:04,791 --> 00:59:07,251
Ci pensi, magistrato.

764
00:59:09,755 --> 00:59:12,632
Sarà un problema, Simon. Uccidilo!

765
00:59:14,384 --> 00:59:17,762
Ucciderlo? NO!

766
00:59:17,930 --> 00:59:20,306
No, non puoi costringermi a commettere un omicidio!

767
00:59:34,696 --> 00:59:36,781
Quello che è successo?

768
00:59:36,949 --> 00:59:39,242
Mi è quasi caduto addosso.

769
00:59:45,499 --> 00:59:49,377
Mi dispiace. È stato un incidente.

770
00:59:50,870 --> 00:59:54,340
Sarebbe stato un incidente molto conveniente, non è vero?

771
00:59:54,550 --> 00:59:56,717
Signor Duclasse, io...

772
00:59:57,844 --> 01:00:00,960
Quelle urne sono lassù da quando è stata costruita la casa.

773
01:00:00,264 --> 01:00:02,140
Come è potuto cadere?

774
01:00:02,182 --> 01:00:04,392
Va tutto bene, Pierre.

775
01:00:04,601 --> 01:00:07,812
Puoi ripulirlo domattina.

776
01:00:07,980 --> 01:00:09,522
Sì, signore.

777
01:00:13,902 --> 01:00:17,196
-Ho paura, Pierre. -Shh.

778
01:00:27,400 --> 01:00:29,417
Hai tentato di ucciderlo.

779
01:00:29,585 --> 01:00:33,546
No, non siamo ancora pronti per la sua morte.

780
01:00:33,714 --> 01:00:37,383
Era solo per mostrarti quanto può essere semplice uccidere.

781
01:00:37,593 --> 01:00:41,220
Semplice come togliere la vita a un uccello.

782
01:00:41,388 --> 01:00:45,570
Ma non puoi obbligarmi a togliere una vita umana.

783
01:00:45,225 --> 01:00:49,437
Non finché rimarrà un briciolo della mia volontà.

784
01:00:51,773 --> 01:00:53,566
Hai già iniziato ad ucciderlo

785
01:00:53,734 --> 01:00:56,777
prendendo l'unica cosa che amava.

786
01:00:56,945 --> 01:01:02,658
Verrà il momento, magistrato, e voi porrete fine alla sua agonia.

787
01:01:02,826 --> 01:01:05,119
NO!

788
01:01:28,268 --> 01:01:29,894
Paolo se n'è andato?

789
01:01:30,620 --> 01:01:33,439
SÌ. Odette, non possiamo restare qui.

790
01:01:33,649 --> 01:01:34,815
Voglio lasciare Parigi.

791
01:01:34,983 --> 01:01:37,260
Dimmi che verrai con me a Lucerna adesso.

792
01:01:37,194 --> 01:01:38,361
Ma che dire di Paolo?

793
01:01:38,362 --> 01:01:41,489
Beh, ho una certa influenza. Forse posso organizzare un annullamento.

794
01:01:41,698 --> 01:01:43,491
Ci sposeremo in Svizzera.

795
01:01:43,700 --> 01:01:45,951
Ma domani voglio lasciare questa casa il più presto possibile.

796
01:01:46,119 --> 01:01:46,952
Puoi essere pronto?

797
01:01:47,120 --> 01:01:49,330
Oh, Simon, che succede? Paul sta causando problemi?

798
01:01:49,498 --> 01:01:51,666
Per favore, dimmi, andrai?

799
01:01:51,833 --> 01:01:54,669
Certo, Simone. Sarò pronto.

800
01:01:54,836 --> 01:01:57,630
I servitori partiranno immediatamente. C'è un treno a mezzanotte.

801
01:01:57,798 --> 01:02:00,910
Avranno la villa pronta per noi quando arriveremo lì.

802
01:02:00,258 --> 01:02:03,302
Partiremo con il treno del mattino. Verrò a prenderti alle 10:00.

803
01:02:03,470 --> 01:02:07,223
Saremo felici, Simon. So che lo faremo.

804
01:02:07,391 --> 01:02:10,309
Dobbiamo prendere tutta la felicità possibile, Odette.

805
01:02:11,395 --> 01:02:13,145
Questo è tutto ciò che possiamo fare.

806
01:02:13,313 --> 01:02:14,897
Venire.

807
01:02:44,344 --> 01:02:46,721
Sei qui, vero?

808
01:02:46,888 --> 01:02:49,980
Sei stato qui tutto il tempo.

809
01:02:49,766 --> 01:02:53,227
Devi ammettere che la pazienza è una virtù.

810
01:02:53,979 --> 01:02:56,355
Stai scappando da me, magistrato?

811
01:02:56,523 --> 01:02:58,357
SÌ!

812
01:03:01,945 --> 01:03:05,114
Il corpo umano è così fragile.

813
01:03:05,282 --> 01:03:10,369
Appassisce e muore così facilmente, come fa un fiore.

814
01:03:13,749 --> 01:03:17,840
Credi che mettendo le distanze tra te e Paul Duclasse,

815
01:03:17,252 --> 01:03:20,870
che non posso costringerti a ucciderlo?

816
01:03:22,924 --> 01:03:26,427
Dici che gli Horla esistono come le persone?

817
01:03:27,120 --> 01:03:30,514
Molto bene, allora i tuoi poteri devono essere limitati come lo sono i nostri.

818
01:03:31,767 --> 01:03:33,559
Pensi che ti lascerò scappare?

819
01:03:33,769 --> 01:03:36,771
così da poter condividere la tua vita con quella donna?

820
01:03:36,938 --> 01:03:39,565
Non mi fermerò.

821
01:03:39,775 --> 01:03:41,776
Non condividerai nulla!

822
01:03:41,943 --> 01:03:46,322
Come questa rosa viene distrutta, anch'io posso distruggere la tua resistenza.

823
01:03:46,490 --> 01:03:49,450
Ogni pensiero che pensi, i tuoi sensi, la tua volontà,

824
01:03:49,618 --> 01:03:52,161
mi appartengono e li uso come desidero.

825
01:03:58,168 --> 01:04:02,460
Non sono rimasti più proiettili, magistrato.

826
01:04:04,800 --> 01:04:08,177
La donna ci è inutile,

827
01:04:08,345 --> 01:04:12,306
inutile come qualsiasi cosa morta.

828
01:04:13,350 --> 01:04:15,476
Cosa stai dicendo?

829
01:04:15,644 --> 01:04:19,563
Una cosa morta non possiede nulla,

830
01:04:19,731 --> 01:04:23,984
non possiede nessuno, magistrato.

831
01:04:24,152 --> 01:04:27,780
Questo è quello che deve essere.

832
01:04:27,948 --> 01:04:32,201
Non posso.

833
01:04:32,369 --> 01:04:36,413
Una cosa morta, magistrato.

834
01:04:59,646 --> 01:05:00,646
Chi è?

835
01:05:00,856 --> 01:05:03,482
Odette, devo parlarti.

836
01:05:03,483 --> 01:05:05,651
Paolo, vai via. Lasciami in pace.

837
01:05:07,946 --> 01:05:10,990
Sei mia moglie! Mi devi questo tanto!

838
01:05:11,157 --> 01:05:15,286
Va bene, va bene! Smettila! Sfonderai la porta.

839
01:05:18,748 --> 01:05:20,374
Odette, io...

840
01:05:22,850 --> 01:05:23,544
Dove stai andando?

841
01:05:23,712 --> 01:05:26,714
-Non sono affari tuoi. -Tu...

842
01:05:26,923 --> 01:05:28,757
Vai con lui?

843
01:05:30,930 --> 01:05:31,427
Le mie cose!

844
01:05:31,595 --> 01:05:35,306
Le mie cose! Uscire! Non me lo rovinerai!

845
01:05:35,307 --> 01:05:37,570
Odette, non posso lasciarti fare questo a nessuno di noi.

846
01:05:37,225 --> 01:05:38,350
Preferirei vederti morto.

847
01:05:38,518 --> 01:05:40,978
Non ha importanza ciò che voglio?

848
01:05:43,640 --> 01:05:44,440
Forse dovrei dispiacermi per lui.

849
01:05:44,608 --> 01:05:47,359
Lo dissanguerai, prenderai ogni centesimo che ha,

850
01:05:47,527 --> 01:05:49,403
e intanto cercare un altro uomo

851
01:05:49,571 --> 01:05:50,362
con ancora più soldi.

852
01:05:50,530 --> 01:05:54,199
SÌ. Sì, è esattamente quello che farò.

853
01:05:54,367 --> 01:05:55,993
Sei soddisfatto?

854
01:05:56,161 --> 01:06:01,165
Sì, sono soddisfatto di essere uno stupido e che lui sia più grande.

855
01:06:25,357 --> 01:06:28,150
Perché, Simon, non mi aspettavo...

856
01:06:45,251 --> 01:06:47,169
No!

857
01:08:01,619 --> 01:08:03,454
-Buongiorno, magistrato. -Buongiorno, Maestro.

858
01:08:03,621 --> 01:08:04,705
Mi aspettavo Pierre.

859
01:08:04,873 --> 01:08:08,000
Pierre e Louise sono partiti per casa mia in Svizzera.

860
01:08:08,168 --> 01:08:11,295
Per favore inoltra la mia posta lì finché non ti avviso.

861
01:08:11,463 --> 01:08:14,600
- Ne sarei molto felice, signore. -Grazie.

862
01:08:28,396 --> 01:08:30,355
Sangue?

863
01:08:48,124 --> 01:08:50,840
Odette?

864
01:09:14,943 --> 01:09:16,819
NO!

865
01:09:46,391 --> 01:09:48,392
L'hai uccisa!

866
01:09:48,560 --> 01:09:50,686
Si sbaglia di grosso, magistrato.

867
01:09:50,687 --> 01:09:51,979
L'hai uccisa.

868
01:09:52,188 --> 01:09:54,398
Era la tua mano.

869
01:09:54,566 --> 01:09:55,691
NO!

870
01:09:55,859 --> 01:09:59,653
Puoi negare le prove che hai nascosto nell'argilla?

871
01:10:00,738 --> 01:10:04,324
Non avrei potuto farlo. Non sono mai uscito di casa!

872
01:10:06,202 --> 01:10:07,744
Esatto, magistrato.

873
01:10:07,912 --> 01:10:11,582
Sono l'unico a sapere che sei uscito di qui ieri sera.

874
01:10:11,749 --> 01:10:14,793
Sei abbastanza al sicuro, te lo assicuro.

875
01:10:14,961 --> 01:10:19,600
Non l'ho fatto. Non l'ho uccisa.

876
01:10:19,215 --> 01:10:23,594
Anche l'assassino Girot non ha mai pensato di aver ucciso.

877
01:10:25,805 --> 01:10:29,850
Avevi imparato ad amarla, magistrato?

878
01:10:51,998 --> 01:10:54,833
-Padre. -Che cos'è?

879
01:10:55,100 --> 01:10:57,669
La polizia ha arrestato Paul.

880
01:10:57,837 --> 01:11:00,839
Paolo? Per aver ucciso Odette?

881
01:11:01,700 --> 01:11:03,759
Ma perché? Non capisco.

882
01:11:03,927 --> 01:11:06,595
La padrona di casa lo ha identificato.

883
01:11:06,596 --> 01:11:10,974
Lo sentì discutere con Odette. C'è stata una lotta.

884
01:11:11,809 --> 01:11:14,770
Paul non l'avrebbe fatto. L'amava.

885
01:11:14,938 --> 01:11:16,855
La polizia scoprirà la verità, Jeanne.

886
01:11:16,856 --> 01:11:19,358
Sappiamo che Paul è innocente. Lo scopriranno.

887
01:11:19,525 --> 01:11:21,860
Non ha nemmeno i soldi per un buon avvocato.

888
01:11:22,280 --> 01:11:25,614
Qualunque cosa abbiamo sarà sua se ne avrà bisogno.

889
01:11:31,162 --> 01:11:36,959
Helen, se solo fosse in mio potere riportarti indietro.

890
01:11:37,752 --> 01:11:40,587
In modo che potessi dirti quanto sia diventata insignificante la mia vita

891
01:11:40,755 --> 01:11:43,465
quando non eri più con me.

892
01:11:44,300 --> 01:11:47,844
La tragedia può accecare il giudizio di un uomo.

893
01:11:49,970 --> 01:11:51,348
So che lo capiresti.

894
01:11:56,604 --> 01:12:00,899
Che succede, magistrato? Stai parlando con i ricordi adesso?

895
01:12:01,670 --> 01:12:03,318
Pensi che possa sentirti?

896
01:12:03,486 --> 01:12:07,155
Il mio cuore le ha parlato tante volte.

897
01:12:07,323 --> 01:12:09,491
Sì, può sentirmi!

898
01:12:11,786 --> 01:12:15,580
Scemo. Ti aspetti che io abbia pazienza con i sentimenti?

899
01:12:15,748 --> 01:12:18,125
Non avevi motivo di farlo!

900
01:12:18,126 --> 01:12:20,836
Stavi parlando solo con la tua coscienza, magistrato.

901
01:12:20,837 --> 01:12:23,338
Sei ancora un assassino.

902
01:12:23,923 --> 01:12:29,136
E se lo sono, allora non lascerò morire un uomo innocente

903
01:12:29,137 --> 01:12:31,130
per qualcosa che ho fatto.

904
01:12:31,140 --> 01:12:32,639
Al contrario.

905
01:12:32,640 --> 01:12:36,143
Paul Duclasse andrà alla ghigliottina.

906
01:12:36,144 --> 01:12:38,395
Non hai fatto abbastanza?

907
01:12:39,314 --> 01:12:41,148
Perché dovrei lasciare che ti giustiziassero, magistrato?

908
01:12:41,316 --> 01:12:43,942
quando servi così bene al mio scopo?

909
01:12:43,943 --> 01:12:46,320
Copri la tua vittima con questo.

910
01:12:49,490 --> 01:12:51,408
Io...

911
01:12:51,409 --> 01:12:54,745
Non posso, non posso!

912
01:12:54,746 --> 01:12:58,248
Pensi che sia così stupido da lasciare che la polizia lo trovi?

913
01:12:59,625 --> 01:13:03,503
La tomba sta aspettando.

914
01:13:03,504 --> 01:13:07,466
Fai come ti dico.

915
01:13:25,360 --> 01:13:28,779
In fondo al giardino, magistrato.

916
01:13:35,536 --> 01:13:38,622
Vedi, posso essere molto accomodante.

917
01:13:38,623 --> 01:13:41,792
La tomba è già scavata.

918
01:13:44,170 --> 01:13:46,963
Hai usato l'argilla per farla così.

919
01:13:46,964 --> 01:13:49,549
Ritorna sull'argilla.

920
01:14:03,648 --> 01:14:06,316
Quando la tomba sarà piena,

921
01:14:06,317 --> 01:14:10,280
rimuoveremo l'ultima traccia della donna dalla tua vita.

922
01:14:21,124 --> 01:14:26,837
Il dipinto, Magistrato. Anch'esso deve essere distrutto.

923
01:14:26,838 --> 01:14:30,465
Lasciami in pace! Lasciami avere la pace!

924
01:14:31,801 --> 01:14:36,721
Dubito che tale arte sia destinata all'immortalità.

925
01:14:41,602 --> 01:14:43,145
Brucialo.

926
01:14:45,606 --> 01:14:48,775
No. No, ho fatto abbastanza.

927
01:14:48,776 --> 01:14:51,278
C'è il fuoco. Lo bruci.

928
01:14:51,279 --> 01:14:53,697
Hai sentito quello che ho detto.

929
01:14:55,700 --> 01:14:58,952
Fai come ti dico. Brucialo!

930
01:15:26,272 --> 01:15:28,607
La polizia, il magistrato.

931
01:15:34,489 --> 01:15:38,366
Dirai loro solo quello che voglio che tu dica loro.

932
01:16:02,600 --> 01:16:04,684
-Roberto. -Buonasera, Simone.

933
01:16:04,685 --> 01:16:06,102
Entra, entra.

934
01:16:07,104 --> 01:16:10,815
Non capita spesso di essere onorato della tua presenza.

935
01:16:11,234 --> 01:16:15,111
Un poliziotto non dovrebbe avere tempo per i suoi amici.

936
01:16:15,112 --> 01:16:17,864
Se non è una cosa, è un'altra.

937
01:16:17,865 --> 01:16:20,283
Ora, questo stupido omicidio.

938
01:16:20,284 --> 01:16:23,537
Oh, sì, sì. È una cosa terribile.

939
01:16:27,833 --> 01:16:29,840
Un bicchiere di vino, Robert?

940
01:16:29,850 --> 01:16:30,961
No, posso restare solo un minuto.

941
01:16:30,962 --> 01:16:33,880
Oh, allora questa non è una chiamata di cortesia.

942
01:16:33,890 --> 01:16:36,383
Sì e no. Devo chiederti un favore.

943
01:16:36,551 --> 01:16:39,177
OH? Bene, siediti.

944
01:16:39,178 --> 01:16:43,181
Questo assassino Duclasse vuole parlarti.

945
01:16:43,182 --> 01:16:45,141
Per me? Ma per quale motivo?

946
01:16:45,142 --> 01:16:48,144
Beh, sembra avere l'idea che lo aiuterai.

947
01:16:48,896 --> 01:16:51,356
Ma non conosco nemmeno l'uomo.

948
01:16:51,357 --> 01:16:54,985
Molte persone conoscono la tua reputazione di uomo che lavora duramente per la giustizia.

949
01:16:54,986 --> 01:16:56,820
Oh, capisco.

950
01:16:56,821 --> 01:16:59,698
Francamente, Simon, non credo che nessuno possa aiutarlo.

951
01:16:59,699 --> 01:17:01,825
Abbiamo la testimonianza della sua padrona di casa

952
01:17:01,826 --> 01:17:05,360
e altre persone in casa che hanno ricordato sua moglie.

953
01:17:05,370 --> 01:17:06,997
Stamattina presto abbiamo trovato l'arma del delitto

954
01:17:06,998 --> 01:17:08,582
nascosto nella sua camera da letto.

955
01:17:10,668 --> 01:17:14,462
Il giudice istruttore ha già il caso.

956
01:17:14,630 --> 01:17:16,840
Sì, dice che non ci sono dubbi.

957
01:17:16,841 --> 01:17:19,593
Tutto fa pensare a Duclasse come l'assassino.

958
01:17:20,469 --> 01:17:22,971
Potrebbe essere molto interessante.

959
01:17:22,972 --> 01:17:25,890
Sto ancora studiando la mente criminale.

960
01:17:26,934 --> 01:17:29,269
È un argomento affascinante, Robert.

961
01:17:29,937 --> 01:17:33,230
Porta Duclasse nel mio ufficio. Parlerò con lui.

962
01:17:33,240 --> 01:17:36,234
Vedo che ti sei guadagnato la reputazione, onestamente.

963
01:17:36,235 --> 01:17:37,902
Domani, mezzogiorno.

964
01:17:37,903 --> 01:17:40,697
-Buona notte, Simone. -Buona notte.

965
01:17:52,430 --> 01:17:54,210
Oh, Capitano. Il magistrato Cordier sta aspettando.

966
01:17:54,211 --> 01:17:56,463
Entra subito, per favore.

967
01:17:59,133 --> 01:18:02,761
Magistrato, questo è l'uomo, Duclasse.

968
01:18:04,722 --> 01:18:06,640
Siediti, Duclasse.

969
01:18:08,893 --> 01:18:12,437
Pensavo che mi avresti visto da solo.

970
01:18:12,438 --> 01:18:15,106
Sei fortunato a vederlo. Di' quello che hai da dire.

971
01:18:15,107 --> 01:18:17,233
Cosa ti fa pensare che io possa aiutarti, Duclasse?

972
01:18:18,986 --> 01:18:21,488
Perché sai che non ucciderei Odette.

973
01:18:21,489 --> 01:18:24,240
Come puoi supporre una cosa del genere?

974
01:18:24,241 --> 01:18:25,909
Non ti conosco.

975
01:18:25,910 --> 01:18:27,577
Conoscevi mia moglie abbastanza bene.

976
01:18:27,578 --> 01:18:30,789
-Duclasse! -Per favore, Capitano.

977
01:18:30,790 --> 01:18:34,000
In quali circostanze avrei potuto conoscere tua moglie?

978
01:18:35,294 --> 01:18:38,171
Stai negando di volerla sposare?

979
01:18:39,215 --> 01:18:43,343
Questo è assurdo, Duclasse. Stai commettendo un grave errore.

980
01:18:43,344 --> 01:18:45,303
Bugiardo! Cosa stai cercando di nascondere?

981
01:18:45,304 --> 01:18:47,180
Che porteresti via la moglie di un altro?

982
01:18:47,181 --> 01:18:50,266
Basta, Duclasse! Guardie!

983
01:18:50,476 --> 01:18:51,935
Non ho ucciso Odette!

984
01:18:54,210 --> 01:18:55,897
Duclasse.

985
01:18:57,108 --> 01:18:58,858
Se pensi a queste accuse

986
01:18:58,859 --> 01:19:02,278
influenzerà la corte a dichiararti pazzo,

987
01:19:02,279 --> 01:19:04,197
ti sbagli di grosso.

988
01:19:04,198 --> 01:19:06,116
-Portalo via. -Non lascerò che questa cosa si fermi!

989
01:19:06,117 --> 01:19:08,368
Non ho ucciso Odette! Non l'ho uccisa!

990
01:19:08,369 --> 01:19:09,536
Non l'ho uccisa!

991
01:19:10,538 --> 01:19:11,913
Vedi, Simone?

992
01:19:11,914 --> 01:19:14,499
Cosa c'è da capire sulla mente umana?

993
01:19:15,840 --> 01:19:16,501
Una persona diventa malvagia.

994
01:19:16,502 --> 01:19:18,420
Come? Chi lo sa?

995
01:19:18,421 --> 01:19:22,882
È malvagio, quindi la società deve schiacciarlo come se fosse un insetto.

996
01:19:22,883 --> 01:19:25,510
Pensi che i tuoi studi siano profondi.

997
01:19:25,511 --> 01:19:28,972
Penso che l'unica cosa profonda sia la ghigliottina.

998
01:19:30,725 --> 01:19:35,353
Quando mi imbatto in un assassino brutale come Duclasse,

999
01:19:35,354 --> 01:19:37,522
Comincio a pensare che tu abbia ragione.

1000
01:19:37,523 --> 01:19:41,401
Dobbiamo incontrarci una sera e discutere i nostri punti di vista.

1001
01:19:57,420 --> 01:20:00,420
Può essere solo la sua reputazione quello di cui ha paura, Jeanne?

1002
01:20:01,547 --> 01:20:05,258
Negare di conoscere Odette o me.

1003
01:20:07,520 --> 01:20:11,970
Forse avevo cominciato a odiare Odette, ma non l'avrei mai uccisa.

1004
01:20:11,980 --> 01:20:15,185
Paul, il magistrato Cordier non lascerebbe morire un uomo innocente

1005
01:20:15,186 --> 01:20:17,395
solo per salvare la propria reputazione.

1006
01:20:17,396 --> 01:20:18,563
Beh, avresti dovuto vederlo.

1007
01:20:18,564 --> 01:20:20,482
Non c'era simpatia in lui, niente.

1008
01:20:20,483 --> 01:20:23,193
Era come se non ci fosse alcun sentimento.

1009
01:20:23,194 --> 01:20:26,362
Non vedo in lui nemmeno il dolore per Odette.

1010
01:20:26,363 --> 01:20:27,655
Stiamo facendo tutto il possibile, Paul,

1011
01:20:27,823 --> 01:20:30,283
e in qualche modo scopriremo la verità.

1012
01:20:36,415 --> 01:20:38,875
So quanto tu e tuo padre state cercando di aiutarmi,

1013
01:20:38,876 --> 01:20:41,336
e ne sono molto grato.

1014
01:20:42,963 --> 01:20:44,839
Non vogliamo perderti.

1015
01:20:48,803 --> 01:20:52,960
Come può un uomo essere così stupido riguardo a ciò che è giusto?

1016
01:20:53,182 --> 01:20:55,934
È come un artista che vuole dire qualcosa di bello su una tela

1017
01:20:55,935 --> 01:20:58,978
e dipinge solo le cose che accecano i suoi occhi.

1018
01:21:03,818 --> 01:21:05,610
Oh, Paolo.

1019
01:21:08,405 --> 01:21:10,990
Volevo baciarti quando eravamo bambini.

1020
01:21:19,410 --> 01:21:21,501
Oh, Paolo, Paolo.

1021
01:21:25,965 --> 01:21:27,924
Cosa faremo?

1022
01:21:35,558 --> 01:21:40,311
Ci deve essere un modo per dimostrare la relazione di Cordier con Odette.

1023
01:21:40,312 --> 01:21:43,398
Odette non ha mai vissuto in un mondo da sola.

1024
01:21:49,864 --> 01:21:52,115
Ho imparato oggi che devo presiedere

1025
01:21:52,116 --> 01:21:54,617
al processo contro Paul Duclasse.

1026
01:21:54,618 --> 01:21:58,413
Ciò che resta della mia volontà, della mia coscienza, si ribella

1027
01:21:58,414 --> 01:22:01,708
mandare un uomo innocente alla ghigliottina.

1028
01:22:01,709 --> 01:22:06,400
Ma ora so di essere impotente sotto l'influenza di Horla.

1029
01:22:06,500 --> 01:22:10,910
Sono diventato uno schiavo, una macchina che deve eseguire i suoi ordini.

1030
01:22:10,920 --> 01:22:13,261
Non ho che una via di fuga.

1031
01:22:13,262 --> 01:22:16,389
Il Signore ritenga opportuno concedermi misericordia

1032
01:22:16,390 --> 01:22:18,516
per quello che sto per fare.

1033
01:22:40,390 --> 01:22:42,290
Suicidio, magistrato?

1034
01:22:42,291 --> 01:22:45,877
Pensavi che avrei lasciato che la tua distruzione fosse così semplice?

1035
01:22:51,634 --> 01:22:54,520
Voleva la pistola, magistrato?

1036
01:23:04,772 --> 01:23:09,484
Sembra che la tua volontà si arrenda con riluttanza.

1037
01:23:09,485 --> 01:23:12,946
Devo congratularmi con te per la tua forza di carattere.

1038
01:23:13,948 --> 01:23:17,825
Bene, allora, visto che ho ripreso il controllo ancora una volta, possiamo...

1039
01:23:20,704 --> 01:23:23,831
La porta, magistrato. Vediamo chi è?

1040
01:23:39,560 --> 01:23:41,150
C'è qualcosa che desideri?

1041
01:23:41,892 --> 01:23:44,811
Non ti ricordi di me, magistrato Cordier?

1042
01:23:44,812 --> 01:23:49,440
No, mi dispiace. C'è qualcuno qui che vorresti vedere?

1043
01:23:49,441 --> 01:23:52,110
La tua memoria è breve. Sono Jeanne D'Arville.

1044
01:23:52,111 --> 01:23:55,196
Hai comprato un mio dipinto alla galleria di mio padre.

1045
01:23:55,197 --> 01:23:59,158
Un dipinto? Oh, potresti entrare, per favore?

1046
01:24:02,621 --> 01:24:07,709
Devi avere l'indirizzo sbagliato. Forse posso aiutarti.

1047
01:24:07,710 --> 01:24:09,961
Questo è molto possibile.

1048
01:24:11,797 --> 01:24:14,173
Il tuo cocchiere avrebbe preso la strada sbagliata?

1049
01:24:14,174 --> 01:24:18,428
Sono molto bravo a ricordare le facce, magistrato, anche se lei non lo è.

1050
01:24:23,809 --> 01:24:28,146
Un uomo non ha difficoltà a ricordare un bel viso, signorina D'Arville.

1051
01:24:28,147 --> 01:24:31,274
Ora, forse, possiamo andare a fondo della questione.

1052
01:24:31,275 --> 01:24:32,734
Oh, non vuoi sederti?

1053
01:24:32,735 --> 01:24:34,652
No, grazie.

1054
01:24:35,320 --> 01:24:38,156
Hai negato di conoscere Odette Mallotte o Paul Duclasse.

1055
01:24:38,157 --> 01:24:40,199
-Perché? -Oh, ancora quello!

1056
01:24:40,200 --> 01:24:41,576
E' questo che ti ha portato qui?

1057
01:24:41,577 --> 01:24:43,286
Voglio sapere perché hai mentito.

1058
01:24:43,287 --> 01:24:46,205
Date le circostanze, sto cercando di essere paziente.

1059
01:24:46,206 --> 01:24:49,459
Paul Duclasse non ha tempo per la pazienza.

1060
01:24:49,460 --> 01:24:51,919
Dato che non mi dirai la verità, forse lo faranno i tuoi servi.

1061
01:24:52,870 --> 01:24:53,421
Davvero, signorina D'Arville, penso davvero che lei...

1062
01:24:53,422 --> 01:24:55,214
Dove sono?

1063
01:24:55,215 --> 01:24:56,841
Sanno che Odette ha posato per te in questa casa.

1064
01:24:56,842 --> 01:24:58,676
Sanno anche che Paul era qui.

1065
01:24:58,677 --> 01:25:02,597
Non so da dove tu e Duclasse abbiate preso questa ridicola idea,

1066
01:25:02,598 --> 01:25:06,225
ma purtroppo i miei servitori sono in Svizzera.

1067
01:25:06,226 --> 01:25:10,229
Ora, confido che questa sia la fine delle vostre accuse.

1068
01:25:10,230 --> 01:25:14,484
Oh, no, magistrato Cordier, questa non è la fine.

1069
01:25:14,485 --> 01:25:16,319
Sono sicuro che la polizia sarà interessata

1070
01:25:16,320 --> 01:25:19,489
nel riportare i tuoi servi dalla Svizzera per interrogarli,

1071
01:25:19,490 --> 01:25:22,784
anche se potresti preferire lasciarli dove sono.

1072
01:25:32,200 --> 01:25:33,795
Galleria D'Arville.

1073
01:25:46,100 --> 01:25:48,935
Una giovane donna molto determinata.

1074
01:25:48,936 --> 01:25:52,814
Non c'è dubbio che andrà alla polizia.

1075
01:25:52,815 --> 01:25:57,568
Allora posso solo sperare che nulla le faccia cambiare idea.

1076
01:25:58,695 --> 01:26:01,656
Vuoi ancora morire.

1077
01:26:01,657 --> 01:26:05,535
Ha scelto quello sbagliato per la morte, Magistrato.

1078
01:26:05,536 --> 01:26:08,913
Morirà lei, non tu.

1079
01:26:08,914 --> 01:26:11,499
Lasciala in pace.

1080
01:26:11,500 --> 01:26:14,293
La ucciderai.

1081
01:26:15,337 --> 01:26:19,757
No, non posso.

1082
01:26:20,759 --> 01:26:24,428
Non posso uccidere di nuovo.

1083
01:26:29,685 --> 01:26:32,895
Prima che la notte finisca, magistrato.

1084
01:26:33,630 --> 01:26:35,690
Non c'è molto tempo.

1085
01:26:40,700 --> 01:26:43,300
Ma ti rendi conto di cosa significherebbe?

1086
01:26:43,198 --> 01:26:46,284
Accusandolo davanti alla polizia?

1087
01:26:46,285 --> 01:26:48,995
Un uomo con una così bella reputazione.

1088
01:26:48,996 --> 01:26:51,706
So già cosa pensano.

1089
01:26:51,707 --> 01:26:54,830
Ma Paul ha diritto alla giustizia.

1090
01:26:54,840 --> 01:26:55,459
E ho intenzione di pretendere

1091
01:26:55,460 --> 01:26:58,379
che riconducano i servi a testimoniare.

1092
01:26:58,380 --> 01:27:00,798
Jeanne, hai chiesto il mio consiglio.

1093
01:27:00,799 --> 01:27:03,968
Posso solo dirvi che credo che sarà inutile.

1094
01:27:03,969 --> 01:27:08,598
Padre, vado alla polizia. E' tutto quello che posso fare per aiutare Paul.

1095
01:27:11,180 --> 01:27:13,603
Spero che tu abbia ragione.

1096
01:27:13,604 --> 01:27:16,689
Forse sono troppo vecchio per credere nei miracoli.

1097
01:29:15,559 --> 01:29:20,938
Simon, cosa fai qui a quest'ora della notte?

1098
01:29:20,939 --> 01:29:27,194
Padre Raymonde, presto, portami nella tua chiesa.

1099
01:29:27,362 --> 01:29:28,988
Forse lì c'è sicurezza.

1100
01:29:28,989 --> 01:29:31,730
Simone, cosa stai dicendo?

1101
01:29:31,740 --> 01:29:33,492
Un santuario, padre.

1102
01:29:33,493 --> 01:29:36,412
C'è qualcosa che devo dirti.

1103
01:29:36,413 --> 01:29:38,706
Devo confessare.

1104
01:29:45,964 --> 01:29:48,799
-Aiutami. -Venga con me.

1105
01:29:54,140 --> 01:30:03,647
Woah!

1106
01:30:08,700 --> 01:30:09,820
Padre, stai bene?

1107
01:30:09,821 --> 01:30:11,489
Quello che è successo?

1108
01:30:11,490 --> 01:30:13,491
Woah!

1109
01:30:22,376 --> 01:30:24,850
-Non sei ferito? -NO.

1110
01:30:24,860 --> 01:30:25,252
Grazie al Signore.

1111
01:30:25,420 --> 01:30:26,796
Padre, è successo così all'improvviso,

1112
01:30:26,797 --> 01:30:29,600
come se qualcuno mi strappasse le redini dalle mani.

1113
01:30:29,700 --> 01:30:31,759
Ha cercato di ucciderci entrambi.

1114
01:30:31,760 --> 01:30:34,950
Uccideteci! Simone, per favore spiegami.

1115
01:30:34,960 --> 01:30:36,514
Padre, non posso venire con te adesso.

1116
01:30:36,515 --> 01:30:38,808
Significherebbe anche la tua vita.

1117
01:30:38,809 --> 01:30:40,810
Ascoltami, fai come ti dico.

1118
01:30:40,811 --> 01:30:42,603
C'è una ragazza che cammina per strada.

1119
01:30:42,604 --> 01:30:44,939
Non può essere a più di qualche isolato di distanza.

1120
01:30:44,940 --> 01:30:46,857
La riconoscerai dal vestito marrone

1121
01:30:46,858 --> 01:30:48,859
e il cappello piumato che indossa.

1122
01:30:48,860 --> 01:30:51,529
Il suo nome è Jeanne D'Arville.

1123
01:30:51,530 --> 01:30:55,740
Dille che devo vederla stasera a casa mia.

1124
01:30:55,750 --> 01:30:58,244
Per favore, dille di venire.

1125
01:31:04,876 --> 01:31:06,961
L'Horla ha cercato di uccidermi.

1126
01:31:06,962 --> 01:31:10,256
Sono diventato suo nemico invece che suo schiavo.

1127
01:31:10,424 --> 01:31:13,259
Adesso è la sua vita o la mia.

1128
01:31:28,233 --> 01:31:31,260
Padre, sei sicuro che volesse che tornassi?

1129
01:31:31,270 --> 01:31:35,573
Non so cosa ci sia che non va, ma per lui era la cosa più importante.

1130
01:31:46,840 --> 01:31:49,837
Padre, grazie per essere venuto.

1131
01:31:49,838 --> 01:31:52,756
Perdonami, ma non posso chiederti di entrare.

1132
01:31:52,757 --> 01:31:54,383
Spero che ci sia abbastanza tempo per questo.

1133
01:31:54,384 --> 01:31:57,720
Simon, ci deve essere qualcosa di molto sbagliato. Non posso aiutare?

1134
01:31:57,721 --> 01:32:01,150
No. No, è qualcosa che devo fare da solo.

1135
01:32:01,160 --> 01:32:03,170
Prega per me, Padre.

1136
01:32:03,180 --> 01:32:06,729
Prendi questi. Sono molto importanti.

1137
01:32:06,730 --> 01:32:09,106
È fondamentale seguire le istruzioni

1138
01:32:09,107 --> 01:32:10,357
esattamente nella lettera.

1139
01:32:10,525 --> 01:32:12,193
-Non so cosa siano questi. -Per favore.

1140
01:32:12,194 --> 01:32:13,903
Per favore, portala via, padre.

1141
01:32:13,904 --> 01:32:15,321
Vai, ti prego.

1142
01:32:15,489 --> 01:32:17,323
Simon, avrai le mie preghiere.

1143
01:32:17,324 --> 01:32:19,158
Penso che sia meglio fare come dice lui.

1144
01:32:19,159 --> 01:32:21,327
-Buona notte. -Buona notte, padre.

1145
01:32:31,671 --> 01:32:34,890
Mi è venuto in mente qualcosa.

1146
01:32:34,900 --> 01:32:37,343
Qualcosa che è successo la notte in cui l'Horla mi ha fatto distruggere

1147
01:32:37,511 --> 01:32:39,762
il dipinto di Odette.

1148
01:32:39,763 --> 01:32:44,350
Se la mia osservazione è corretta, allora metterò in gioco la mia vita

1149
01:32:44,351 --> 01:32:48,312
al turn di una carta solitaria.

1150
01:32:50,565 --> 01:32:56,111
Se sbaglio, allora, questo sarà il mio ultimo incontro con lui.

1151
01:32:56,112 --> 01:32:58,720
Mi ucciderà.

1152
01:32:58,730 --> 01:33:02,576
Ho fatto i miei preparativi. Sono pronto.

1153
01:33:22,138 --> 01:33:24,974
Sembri molto compiaciuto, magistrato.

1154
01:33:24,975 --> 01:33:28,602
È perché non sono riuscito a farti uccidere la ragazza?

1155
01:33:30,272 --> 01:33:34,817
Pensi che il male possa sempre essere fermato da una croce?

1156
01:33:34,818 --> 01:33:36,360
Forse no,

1157
01:33:36,361 --> 01:33:41,949
ma potrebbe esserci qualcosa che può fermare il tuo male.

1158
01:33:47,380 --> 01:33:48,998
Ti ricordi il dipinto?

1159
01:33:48,999 --> 01:33:51,375
Come hai insistito perché lo bruciassi?

1160
01:33:51,376 --> 01:33:55,462
Potrebbe essere che avevi paura di avvicinarti alle fiamme del camino?

1161
01:33:56,172 --> 01:33:59,300
Il fuoco non ha volontà propria! Puoi controllarlo?

1162
01:33:59,301 --> 01:34:03,762
Tentativo! Fammi vedere quanto sono veloci i tuoi poteri!

1163
01:34:03,763 --> 01:34:04,930
Fammi uscire!

1164
01:34:04,931 --> 01:34:06,974
Non c'è posto dove scappare.

1165
01:34:06,975 --> 01:34:09,268
Le finestre sono in fiamme. Le porte sono chiuse.

1166
01:34:10,770 --> 01:34:13,105
Fammi uscire! Sei intrappolato.

1167
01:34:13,106 --> 01:34:15,941
L'intera stanza è inzuppata di cherosene.

1168
01:34:19,529 --> 01:34:21,710
Come si sente il terrore?

1169
01:34:21,720 --> 01:34:23,657
Non ti dà abbastanza forza per rompere una serratura?

1170
01:34:25,452 --> 01:34:26,869
Fammi uscire!

1171
01:34:27,454 --> 01:34:29,622
Avevo ragione riguardo all'incendio.

1172
01:34:29,623 --> 01:34:31,457
Allora morirai con...

1173
01:35:31,935 --> 01:35:35,104
Le ultime parole che ha scritto:

1174
01:35:35,105 --> 01:35:37,147
"Se quello che penso è vero,

1175
01:35:37,148 --> 01:35:39,316
allora, potrebbe esserci la liberazione dall'Horla

1176
01:35:39,317 --> 01:35:42,690
per me o per tutti noi."

1177
01:35:43,113 --> 01:35:47,740
Sei convinto adesso che Paul non abbia ucciso Odette?

1178
01:35:47,750 --> 01:35:49,576
Il diario lo scagionerà.

1179
01:35:49,577 --> 01:35:51,704
Povero Simone.

1180
01:35:52,247 --> 01:35:55,416
È stato malato per così tanto tempo. La follia peggiorò.

1181
01:35:55,417 --> 01:35:57,126
Non sapeva cosa stava facendo.

1182
01:35:57,127 --> 01:36:00,295
Questo Horla era nella sua immaginazione, ovviamente.

1183
01:36:00,296 --> 01:36:04,925
Si può negare che il male esista o che possa possedere l'uomo?

1184
01:36:04,926 --> 01:36:08,554
Quindi, Cordier stava dicendo che l'Horla è reale.

1185
01:36:08,722 --> 01:36:12,150
La lettera di Simone parlava di un avvertimento all'umanità.

1186
01:36:12,517 --> 01:36:14,435
Voleva che lo sapessimo.

1187
01:36:14,436 --> 01:36:18,480
Ogni volta che esiste il male nel cuore dell’uomo,

1188
01:36:18,481 --> 01:36:21,108
l'Horla vive.